1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[Welkom thema spelen]
2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[Welkomstthema eindigt]
3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Welkom, welkom, welkom!
4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Drievoudig welkom.
5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
Kortom, Welkom Drie.
6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, wat is er met al dat drama?
7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Ik verwelkomde de minister, meneer.
8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, wat is er aan de hand? Alles oké?
9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Hoe gaat het met je feestje?
- Allemaal soepel.
10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Laten we thee gaan drinken.
- Nee, geen thee.
11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Wacht even.
12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Wacht hier, jongens.
13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Ik bel je.
- Oké, meneer.
14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, jij bent mijn enige vriend hier.
15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Sinds we kinderen waren.
16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Daarom ben ik hier om je te waarschuwen.
- Ja.
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
De oppositie heeft zijn ogen
over zakenmensen zoals jij
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
die ‘vergeten’ belasting te betalen.
19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Dus?
- En dan?
20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Over drie maanden zijn er verkiezingen.
21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Als we weer aan de macht komen,
je kunt chillen.
22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Ik sta aan jouw kant.
23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Maar als ze winnen,
zelfs ik kan je niet redden.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Je meent het, toch?
25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Zoek een oplossing
voor al uw belastingontduikingen.
26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Anders...
je komt zeker "uit de kast".
27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Waar vandaan?
28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Hij gaat eerst naar binnen...
29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Heel lang.
30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Alleen dan zal hij ‘naar buiten komen’.
31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Groetjes.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Denk er eens over na.
33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Laten we gaan.
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, dit is serieus.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Bel een spoedvergadering.
36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
En zorg ervoor dat mijn dochter Jenny ook meedoet.
37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Ze heeft jouw vliegtuig naar Parijs gebracht.
38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[spannende muziek]
39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Mevrouw.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
O papa.
41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hoi.
42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
Wie is dit?
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Het is Jenny hier.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Het ligt niet aan de telefoon, het ligt aan mijn haar.
45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Ik heb het blond geverfd in Londen.
46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Ik heb een spoedvergadering belegd.
47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Ik heb mijn CA, mijn advocaat, gebeld
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
mijn accountant, allemaal.
49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Wees er dus snel bij.
50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
Maakt u uw testament op
in mijn naam, papa?
51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Zwijg en kom gewoon hier.
52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- Kom op, schatje. Laten we gaan.
- [kat miauwt]
53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Dus jongens, hier is de situatie.
54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Ik heb een tip van een zeer
bijzonder aanspreekpunt op het ministerie.
55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Wie is deze 'speciale' contactpersoon, papa?
56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nee, Jenny,
57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Ik kan zijn identiteit niet onthullen.
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Je kunt zijn identiteit niet onthullen,
59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
maar je kunt zijn naam onthullen.
60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Ik heb het je net verteld.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Je hebt zijn naam niet gezegd.
62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Ik zei alleen dat ik zijn naam niet kan zeggen.
63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Zijn naam is meneer Secret.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, alsjeblieft.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Waar waren wij?
66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Ik was gisteren in Kanpur...
67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
voor een herniaoperatie.
Daarom heb ik mijn vlucht gemist.
68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
Het spijt me heel erg.
69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Waar was ik?
70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
Over "Je kunt zijn identiteit niet onthullen."
71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Ja, ik kan Ramprasad's...
72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[knarst boos op zijn tanden]
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Wat heb ik gedaan?
- Jenny!
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[nipt thee]
75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Dus jongens, om eruit te komen
deze belastingpuinhoop,
76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
we moeten een nieuw bedrijf starten
waar we officieel verliezen laten zien.
77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Dan zullen we die verliezen gebruiken
om onze oude winsten weg te vagen.
78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Ideeën. Kom op, geef me ideeën.
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Laten we een verwarmingsfabriek beginnen
80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
voor een superhete plek als Chennai.
81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Niemand zal het kopen.
82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Verlies, verlies, verlies.
83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Stil!
Stil!
84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Pa, we bouwen een gebouw van tien verdiepingen
gebouwen in heel India,
85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
en benzinepompen plaatsen
op de 10e verdieping.
86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Er zal niemand komen.
87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Dit is een stom idee.
88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Dit alles zal jaren duren.
89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
We hebben iets nodig
we kunnen nu beginnen.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[nipt thee]
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... ga je
om thee te blijven slurpen,
92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
of iets nuttigs zeggen?
93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Volgens mij, meneer,
je zou een film moeten maken.
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Wat een onzin.
95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Films verdienen tegenwoordig miljoenen.
96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Zoals Dhurandhar.
97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Ze doen...
98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
maar alleen de goede.
99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Gemaakt met echt hard werken.
100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Je hebt zoveel fabrieken.
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Je bent eigenaar van de grootste juwelierszaak
in Dubai, Kanz.
102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Dat is allemaal gebouwd
met hard werken en moeite.
103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Op dezelfde manier,
We gaan een vreselijke film maken
104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
dat flopt zeker.
105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
De inkomstenbelasting jongens zullen dat wel zijn
verbijsterd tot stilte.
106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[stilte]
107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Pa, waarom houdt Dubey het?
zijn stem verliezen?
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Toen hij werd geboren, was hij zo donker,
109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
zijn vader kon niet zeggen of dat zo was
een baby of een brok steenkool.
110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Hij probeerde hem te wurgen.
111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
Dat is zo triest.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
We zullen enorme verliezen laten zien.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Dan hebben wij dat niet
om bang te zijn voor de belastingjongens.
114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
Stel je voor dat we een film maken die flopt,
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
en op de een of andere manier wordt het een hit?
116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- Dat gebeurt absoluut niet.
- Waarom niet?
117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Omdat we geen megasterren casten,
118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
we casten alleen achtergrondextra's.
119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Hoe?
120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Flop-held. Flop slechterik. Flop-script.
121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Flop-technici. Flop-regisseurs.
122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
En we blazen de begroting op.
123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Als ze om een lakh vragen,
Wij betalen ze in crores.
124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Als ze om een crore vragen,
Wij geven ze honderd crore.
125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Dat is het.
126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
-Dubey...
- Ja?
127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Verspil geen tijd.
128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Zoek een regisseur voor mij
wie kan mijn schip laten zinken.
129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Net zoals...
- Titanisch?
130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ja.
131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Ik ken zulke regisseurs wel.
132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Ze zijn te groot
zelfs voor Hollywood.
133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Niet één... maar twee regisseurs.
134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Klaar.
Rol camera's.
135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Actie!
136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
En rollen...
137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Dit wordt onze eerste rol
dat daadwerkelijk een gouden jubileum bereikt.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[telefoon gaat]
139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Sorry, sorry... sorry.
140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Wie is het?
141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Een of andere Dubey belt.
142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Hallo?
143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ja, oké.
144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Oké, klaar!
145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Wat is er gebeurd, Das?
146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
We hebben zojuist een gloednieuwe geland
speelfilm om te regisseren.
147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Mijn vriend...
148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Laat hem ook binnen.
149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Welkom, welkom, welkom!
150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Maak kennis met onze directeuren
151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev en Das.
152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hoi.
153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
En dit is onze cameraman, Nainsukh.
154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hallo.
Hallo.
155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Waarom heeft hij een dikke lens?
in slechts één oog?
156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Omdat hij niet goed kan zien
met dat oog.
157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Waarom dan niet in de andere?
158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Geen punt.
Met dat oog kan hij helemaal niets zien.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
En zijn naam is Nainsukh?
160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Waarom huur je eigenlijk in?
zo'n cameraman?
161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Wat kunnen we doen?
- We ontslaan hem als je wilt.
162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Willen jullie mij ontslaan?
163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Ik zorg ervoor dat je video viraal gaat.
164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Hij is echt gefocust.
Zijn gezichtsvermogen is prima.
165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Wat bent u aan het doen, meneer Sinha?
166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
We hebben mensen zoals hij nodig.
167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Oké, prima.
Bedankt.
168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Bedankt.
169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Wie is het?
170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Wie belt er?
171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Snijd het. Hang op.
173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Hoeveel films hebben jullie twee gemaakt?
174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Veertien, meneer.
175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
Van hun veertien films,
veertien waren flops.
176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
En toch zijn ze druk.
177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Ik begrijp het niet.
178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
Ik zal het uitleggen.
179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Er zijn twee soorten mannen
in deze wereld.
180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Degenen die een baard kunnen laten groeien
181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
en degenen die dat niet kunnen.
182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- En...?
- En wat?
183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Je zei: degenen die een baard kunnen laten groeien
184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
en degenen die dat niet kunnen.
185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Precies.
- Waar gaat dat over?
186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Zij die kunnen groeien
een baard heeft twee keuzes.
187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Ze kunnen het laten groeien
of scheer het af.
188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Maar degenen die niet kunnen groeien
een baard heeft zo'n keuze niet.
189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Ze kunnen het niet laten groeien, noch scheren.
190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Briljant.
191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
De hele industrie
weet dat hij de echte deal is.
192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Dit is belachelijk.
193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Bedankt.
194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Goed, ik heb een vraag.
195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Hoeveel kost het?
een goede film maken?
196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Minstens twintigduizend.
197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Maar ons budget...
is geen twintigduizend.
198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Het is tweeduizend.
199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
Tweeduizend?
200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Je leeft als koningen,
en uw budget is slechts tweeduizend?
201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Neem het, neem het, neem het.
202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Oké, oké...
203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Maar met slechts tweeduizend roepies,
de film zal een...
204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Pardon!
205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Het zijn geen tweeduizend roepies.
206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Het is tweeduizend crore.
207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
Tweeduizend crore roepies!
208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Tweeduizend crore?
209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Zijn jullie hier serieus mee bezig?
210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Kijk... mensen konden het niet zien
wat ik in je films zag.
211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
De tweede helft van onze film?
212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nee, ik bedoel je verborgen talenten.
213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Met tweeduizend crore
we kunnen Tom Cruise inhuren.
214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
De echte,
niet Tom D'Souza uit Santacruz.
215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Aangezien we op de
onderwerp van Tom Cruise...
216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
wat is de grootste hitfilm van Tom Cruise?
217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Missie onmogelijk!
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
En de naam van de regisseur?
219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Verbaasd?
Je kent de naam van de regisseur niet.
220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Dat is wat ik in jullie twee zag.
221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Je kunt sterren maken
van complete niemands en...
222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[stilte]
223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Wat is er met zijn stem gebeurd?
Ik kan niets horen.
224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Het gebeurt met hem. Wanneer hij
wordt te opgewonden, zijn stem...
225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Het publiek zal slechts één naam juichen:
Ontwikkelaar.
226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [applaus]
- Heel leuk. Erg leuk.
227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Er is er nog maar één
wat ik moet vragen.
228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Hebben jullie een script?
229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Ik heb deze zekerheid
blockbuster-plot.
230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Over een dorp diep in de jungle.
231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Dappere Indiase soldaten gaan daarheen
232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
en red de dorpelingen
van dodelijke terroristen.
233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
Wat is de titel?
234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
De titel is... "Welkom in de jungle."
235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[neuriet het welkomstthema]
236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Teken snel een flopheld en zet hem vast.
237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Ik ken alleen de man...
238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Ooit was hij een topster,
maar nu is hij een complete flop.
239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Echt?
240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Tegenwoordig maakt hij Bhojpuri-films
241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
als itemboy...
242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
door het uit te ploeteren
om het uit te boenen.
243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Eén... Twee...Drie... Vier.
- Schrobben. Schrobben.
244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Schrobben. Schrobben.
245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Hallo.
246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Hoi.
- Hoi.
247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Ik ben Bennie.
248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Makelaar?
- Nee, de manager van Rajeev.
249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Schrobben, schrobben... ♪
250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Schrobben, schrobben... ♪
251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Met een zeep, mijn liefste ♪
252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Mijn liefste... ♪
253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Mijn liefste... ♪
254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Schrobben, schrobben... ♪
255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Je vermaalt mijn hart als ♪
♪ Een molensteen in je armen ♪
256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Steek op de lippen als een bij ♪
257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Kom dichterbij, stout meisje ♪
258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Ik maal je hart als ♪
♪ Een molensteen in mijn armen ♪
259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Steek op de lippen als een bij ♪
260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Nadat ik mij had gelokt ♪
♪ Met je zoete verleidingen ♪
261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Loop nu niet weg, mijn liefste ♪
262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Mijn hart is gevallen- ♪
263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Het is gevallen, lieverd ♪
264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Mijn hart is gevallen voor een playboy ♪
265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Ik zal hem schoonboenen met zeep ♪
266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Aan een playboy heb je je hart verloren ♪
267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Je schrobt hem schoon met zeep ♪
268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Aan een playboy heb je je hart verloren ♪
269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Je schrobt hem schoon met zeep ♪
270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Wil jij mij laten stralen? ♪
271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri verslaat Hollywood elke dag!
272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Maar welke is Rajeev?
273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Die met de baard.
274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Ze kneedt mijn rug met haar voeten ♪
275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Kneedt mijn rug met haar voeten ♪
276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Ze schuimt mijn haar in met haar handen ♪
277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ En scrubt me met al haar charmes ♪
278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Schrobben, schrobben... ♪
279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Blijf schrobben, mijn liefste ♪
280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Ze kneedt mijn rug met haar voeten ♪
281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Kneedt mijn rug met haar voeten ♪
282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Het is pure gelukzaligheid ♪
♪ Als ze mij een duwtje geeft met haar elleboog ♪
283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Haar jeugdige charme is overvloedig ♪
284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Nadat ik mij had gelokt ♪
♪ Met je zoete verleidingen ♪
285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Loop nu niet weg, mijn liefste ♪
286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Mijn hart is gevallen- ♪
287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Het is gevallen, lieverd ♪
288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[telefoon gaat]
289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Hallo.
290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Ga door, Dubey. Heb jij onze held gezien?
291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Ik zag de held en ik zag zijn dans.
292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Zoals u zei, meneer Sinha...
293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
als we Rajeev casten, verliezen we 500 crore.
294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Maar je had het mis.
295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Wat een onzin!
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
We zullen meer dan 1000 crore verliezen.
297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[lacht]
298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Hij is een echte playboy.
299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Hij is zo hard aan het schrobben,
300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
hij zal ons ook schoonschrobben.
301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Mijn hart is gevallen voor een playboy ♪
302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Ik zal hem schoonboenen met zeep ♪
303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Aan een playboy heb je je hart verloren ♪
304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Je schrobt hem schoon met zeep ♪
305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Wil jij mij laten stralen? ♪
306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Knip!
- Erg leuk.
307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Het was erg leuk om met je samen te werken.
308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
Hetzelfde hier. Mag ik de handdoek houden?
309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Natuurlijk.
310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Ruik het niet. Het is doorweekt van het zweet.
311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Alsjeblieft.
312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Zo'n dun bundeltje?
313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Wil je de hele bank?
314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Broeder, Dev-Das staan buiten te wachten.
315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alcoholisten?
316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nee... Dev en Das zijn twee regisseurs.
317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Zoals Abbas-Mastan.
- Rechts.
318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Ze wachten bij het zwembad.
319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Welk verhaal ze ook pitchen, knik gewoon ja.
320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absoluut. Laten we gaan.
321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Wacht even, broeder.
322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Doe eerst deze pruik en baard af.
323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Ons geluk staat op het punt te schijnen.
324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[mystieke muziek speelt]
325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Dat is briljant.
326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Wat gebeurt er daarna?
327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Nu komt binnen...
328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Majoor Baljeet Chaudhary.
329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Een dappere soldaat van het Indiase leger.
330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Hij is een legende.
331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Hij gaat met zijn ploeg op pad
332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- red de dorpelingen van de terroristen.
- [snurken]
333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Hij bereikt het dorp
met zijn hele team...
334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
de actie begint,
en hij redt de dorpelingen!
335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Hij viel in slaap.
336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [snurken]
- Slapen?
337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[komische muziek]
338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Wat is er gebeurd?
339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Broer...
340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[plof]
341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- Zoals gewoonlijk...
- [snurken]
342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Diep nadenken.
343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Wie denkt er zo?
344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Wanneer broer een goed verhaal hoort,
345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
hij gaat diep nadenken.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Laat hem nadenken.
347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
We zullen daar op hem wachten.
348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Oké, laten we gaan.
349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hé, niet op die manier.
- Er is water aan die kant.
350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Oké.
351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Dus terwijl mijn broer diep nadenkt,
352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
welke andere hoogtepunten
heeft jouw film, Dev-Das.
353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
Ik zal het uitleggen-
354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Laat het liggen.
355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Jij legt het uit.
356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
We hebben een lief romantisch nummer
voor Rajeev in deze film.
357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Een romantisch nummer voor broer?
358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Volledig vermakelijk.
359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Broer wil jouw film niet maken
als er romantiek is.
360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Wat is het probleem?
Wat is het probleem?
361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Vijf jaar geleden werd broer verliefd.
362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
En toen gingen ze uit elkaar.
363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Haar naam was Nadia Daruwala.
365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Jongens, ze is nu een van de beste actrices.
366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Vijf jaar geleden,
zelfs mijn broer stond bovenaan.
367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
En telkens wanneer deze twee kwamen
samen op het scherm,
368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
ze hebben het gewoon in brand gestoken.
369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Breng de basis terug! ♪
370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Zeg dat je wilt... ♪
♪ Zeg dat je van ♪ wilt houden
371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Zeg dat je wilt ♪
♪ Houd van mij, schatje ♪
372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Zeg dat je wilt ♪
♪ Zeg dat je van ♪ wilt houden
373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Zeg dat je moet ♪
♪ Zeg dat je mij moet kennen ♪
374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Vrouw, als je naar mij kijkt ♪
375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Ik zal ook komen ontdekken ♪
376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Ik heb het niet over een andere speler ♪
377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Vertel het haar, vertel het haar ♪
378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Geef me even een minuutje ♪
379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Meisje, maak jij geen verschil ♪
380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ En je zult zien dat ik een waarheidszegster ben ♪
381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Oppakken, oppakken ♪
382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Zo lang... ♪
383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ En dan je verbluffende... ♪
384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Lieverd ♪
385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Dat lange, torenhoge frame ♪
386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ En dan ben je verbluffend ♪
♪ Niet te vergelijken ♪
387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Dat lange, torenhoge frame ♪
388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ En dan ben je ♪
♪ Onvergelijkbaar verbluffend ♪
389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Je lichaam verblindt en straalt ♪
390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Ogen altijd op jou gericht ♪
393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Ik kan niet wegkijken van dit uitzicht ♪
394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Ogen altijd op jou gericht ♪
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Ik kan niet wegkijken van dit uitzicht ♪
396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Elke blik steelt een zucht ♪
397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Kom op ♪
398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Genoeg met de lof ♪
401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Ik ben altijd bang dat je verliefd wordt ♪
402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Blijf niet naar mij staren ♪
403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Mijn hart maakt een sprongetje ♪
404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Ik zou ook voor jou kunnen vallen ♪
405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Je haar is waar de nacht valt ♪
406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Zelfs je ogen spreken fluisterend ♪
407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Mijn liefste... laat je liefde over mij stromen ♪
408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Je bent uniek... ♪
409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Mijn hart is gevallen voor jou ♪
410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Je bent uniek... ♪
411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Mijn hart is gevallen voor jou ♪
412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Je bent uniek... ♪
413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Mijn hart is gevallen voor jou ♪
414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Ik kan geen moment zonder jou leven ♪
415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Breng het nu terug! ♪
418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Je straalt als de maan ♪
419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Fonkelend bij elke beweging ♪
420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Je straalt als de maan ♪
421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Jij bent mijn koning en ik ben jouw koningin ♪
422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Daarom ben ik degene ♪
♪ Je bent gek op ♪
423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Ik ben degene op wie je gek bent ♪
424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Breng het nu terug! ♪
425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Dat klopt ♪
♪ Dat klopt ♪
426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Ik ben degene op wie je gek bent ♪
427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Bij elke hitfilm
hun liefde bleef groeien.
428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Maar toen kwam er een probleem.
429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia was al in het leven van mijn broer.
430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Maar een andere heldin,
Dia, liep erin.
431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hallo, Rajeev.
432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Eindelijk zijn we alleen.
433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Sluit de deur.
434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Sluit de deur,
435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
nadat je weg bent.
436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Alsjeblieft.
437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia kon het niet verdragen
die belediging liggend.
438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Die avond, Hindustan Times
gaf een feest.
439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
-Rajeev...
- Hm.
440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Ik moet gaan.
441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Het nummer was langzaam,
maar Nadia moest zich haasten.
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia is vertrokken.
443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Hier zette ze het masker af
en verlaten,
444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
en daar kwam Dia binnen.
445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia zette Nadia's masker op
446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
en kroop naar mijn broer toe,
de duisternis in haar voordeel gebruiken.
447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Mijn broer dacht dat Nadia terug was...
448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
en hij kuste Dia.
449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[zoenen]
450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia kwam terug...
451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
en zag precies
wat Dia haar wilde laten zien.
452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Broer liep regelrecht in de val van Dia.
453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Ik heb al je deuren gesloten, lieverd.
454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[zoenen]
455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Broer had geluk, Nadia's doel was niet goed.
456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Anders, die champagnefles
die het glas raakte
457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
had kunnen uiteenspatten
de schedel van mijn broer.
458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[glas breekt]
459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Toen gingen mijn broer en Nadia uit elkaar.
460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Later gebruikte mijn broer al zijn geld
om een romantische film te maken.
461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Hoe heette de film?
462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Dat was een totale flop.
464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Welke film was een totale flop?
465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Het was...
466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Broeder is ontwaakt uit diep nadenken.
467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Nog even.
Broer...
468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Het was zijn film.
469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Wat ben je aan het doen?
470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Je bent niet geland
één film in vijf jaar,
471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
en ik heb niet verdiend
een enkele roepie in commissie.
472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Jouw geluk wordt eindelijk wakker,
473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
en je valt in slaap
tijdens het verhaal.
474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Wat had je anders verwacht dat ik zou doen?
475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Het was een zielig verhaal.
476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
En ik wil geen legerman spelen.
477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Kijk maar naar mij.
478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Ik denk niet dat ze
heb ook geen geld.
479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Ik zal met ze praten.
- Ga je gang.
480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ja
481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Jongens, kom hier.
482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
Volgens mijn broer is
het verhaal is nog steeds zwak,
483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
helemaal niet solide.
484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ja
485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Maar het goede nieuws is:
hij is klaar om jouw film te maken.
486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
O wauw!
487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Dank u, dank u, meneer.
488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[gelach]
489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Dus, wie gaat er over geld praten?
490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Jij doet het.
491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Dus... wat is het tarief?
492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Koopt hij boodschappen?
493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Dat is niet wat ik bedoelde.
494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Wat zou uw beloning zijn?
495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Geld.
496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[hartslag]
497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Vijftig...
498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Vijftig crores?
499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Klaar.
500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[opwindende muziek]
501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Je wilde vijftig lakhs zeggen?
502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Duizend.
- Gefeliciteerd.
503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Papa zal zo blij zijn.
504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Erg blij.
505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[gelach]
506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ja... maar dat is het
alleen het ondertekeningsbedrag.
507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Vijftig voordat de film begint.
508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Nog eens vijftig crores?
509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Klaar. Klaar.
- Klaar.
510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[gelach]
511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Klaar. Klaar.
512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Laat mij het afmaken.
513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Nog vijftig voordat we klaar zijn met fotograferen.
514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Je bedoelt vijftig plus vijftig plus vijftig...
515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
dat is honderdvijftig.
516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Vind je dat goed?
- Absoluut. Ga zitten.
517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[suizen]
518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
O, dit is...
519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Broer?
- Ja.
520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Kun je iets horen?
521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Nee.
522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Hoe is hij zijn stem kwijtgeraakt?
523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Wat maakt het uit.
524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Laat hem zijn stem verliezen,
Maar we kunnen deze deal niet verliezen.
525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Wacht even, wacht even. Laat mij spreken.
526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Ik ben de dochter van de producer.
527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Vijftig, vijftig,
tweeënvijftighonderd, klaar.
528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Tweehonderd.
- Tweehonderd. Tweehonderd.
529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Sta nu op, hond.
530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!
531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Dank je, dank je.
- Ja. Het is klaar. Kom hier, Chotu.
532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[Welkom thema spelen]
533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Welkom ♪
534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Welkom in de jungle ♪
535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Welkom ♪
536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Iedereen, welkom ♪
537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Welkom ♪
538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ Welkom op het feest ♪
539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[Welkomstthema eindigt]
541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[gaapt]
542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[telefoon gaat]
543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Wie belt er?
544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai's.
545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Knip het.
- Verdomd.
546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Bellen tijdens mijn chill-tijd...
547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[tekstmelding]
548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[griezelige muziek]
549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Van wie is de tekst?
550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
Romeo bhai's.
551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Wat zegt het?
552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Je bent dood."
553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[tekstmelding]
554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Van wie is de tekst?
555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
Wat zegt het?
557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Jij bent ook dood."
558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[telefoon rinkelt]
559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[Romeo] Hé,
Pokken, je hing op.
560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Geef de telefoon aan Das.
561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hé, verliezer, je wordt te eigenwijs, hè?
562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
Hoe kunnen we je horen
zonder uw oproep op te nemen?
564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Zet het tegen je oor.
565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Waar ben je?
566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Achter je.
567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Plaats de telefoon tegen uw oor.
568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Jullie hebben mijn telefoontjes niet beantwoord.
569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Nu zullen deze jongens je optillen.
570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Geef ze een lift.
571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[actiemuziek]
572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Er is geen GPS, dus hoe gaan we?
573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Ik kan niets zien.
574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [spannende muziek]
- [helikopter zoemt]
575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[spannende muziek gaat door]
576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Maak kennis met Yeda Anna.
577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Hij is permanent uit de hand gelopen.
578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Weet je
wat zijn broer altijd zei?
579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Controle."
580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
'Controle, Uday.'
581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
En dat is Romeo.
582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Kortste lontje in de branche...
583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
maar hij leerde kleur toevoegen
tot leven van zijn broer.
584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Hun hele bedrijf draait
het bedrijf van hun broers in India.
586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Losgeld, landroof, afpersing.
587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[ezel krijst]
588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Dat is het schilderij van Majnu Bhai.
589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Brengt herinneringen terug.
590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Noem je dat een schilderij?
591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Een ezel zittend op een paard.
592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Ik laat je mijn schilderij zien.
593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Breng het.
594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Dit noem je een schilderij.
595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Meesterwerk.
596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Een paard zittend op een ezel.
597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Ander concept.
598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Nooit een vervolg gezien
vroeger in de schilderkunst.
599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Ja...
- En kijk naar de details.
600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Briljant... kijk eens naar de bezuinigingen, Anna.
601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Wijze kerel, dat doet me denken.
602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Je was zijn telefoontjes aan het onderbreken,
was jij niet?
603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nee, nee...
604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Nee...
605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Jullie twee hebben het gesprek niet afgebroken.
606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Goed, laten we daarover praten.
607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
Waarover?
608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Dat zwarte ding dat je altijd bij je draagt.
609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Hem?
610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nee... het ding dat je op je oor doet.
611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Oorbellen.
- Geen oorbellen.
612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
We zullen ons geheugen verliezen als we de zijne proberen te joggen.
613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Hé...
614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Gisteravond heb je eten besteld.
615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Hoe heb je het gedaan?
616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
Eén klap in het gezicht
en er werd eten bezorgd.
617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nee, nee...
618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Wij doen dit altijd.
Wij doen dit en dan dit.
619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telefoon, Anna.
- Precies.
620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Niemand begrijpt mij.
621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Je hebt zijn telefoon afgesneden, wijze man.
Pak nu je telefoon.
622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Wiens telefoon gaat?
- Je telefoon gaat.
623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Raap het op.
- Kom op.
624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... is dat niet raar?
625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Praten aan de telefoon
als we hier zijn.
626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Helemaal niet raar. Ga door.
627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hé, pokken,
628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
waarom ligt je telefoon eruit?
Zet het tegen je oor.
629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Kun je mij horen?
630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Ik hoor je hier, bhai.
631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Binnenkort hoor je mij nog luider.
632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Slechts één balk.
633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.
634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Is het?
635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
De mijne heeft er vier.
Nu praten.
636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Waarom ligt je telefoon er weer uit?
637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Waar is ons geld?
638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Hallo?
639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Netwerkprobleem, bhai.
640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Kom hier, kom hier.
- Ja, bhai.
641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Je krijgt hier een volledig netwerk.
642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Je hoort alles.
643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Waar is ons geld?
644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Technisch gezien,
Je zou ons moeten betalen, bhai.
645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Niet andersom.
646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Waarom huil je?
647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Probeer je Yeda Anna te bedriegen?
648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Die zo vaak belt
voor 2,5 lakh roepies?
649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Het gaat niet om 2,5 lakh.
650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Zoveel verbranden we gewoon
op helikopterbrandstof.
651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Het gaat om reputatie, begrepen?
652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
De reputatie van Uday bhai en Majnu bhai.
653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Hun reputatie
is slechts 2,5 lakhs waard?
654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Je hebt geluk dat we aan de telefoon zijn.
655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Als we oog in oog stonden,
Ik zou je gezicht hebben herschikt.
656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Je hebt gelijk.
Ik had geluk dankzij de telefoon.
657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Je hebt gelijk.
658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
We gaan miljoenen verdienen, bhai.
659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
We zijn een grote film aan het maken.
Probeer het te begrijpen.
660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
We geven nieuwe artiesten een kans.
661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bah...
- Anna, kunnen we even privé praten?
662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, ze zijn een film aan het maken.
663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
En nieuwkomers een kans geven.
664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Wij zouden de helden van deze film moeten zijn.
665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Ik ook.
- Honderd procent.
666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Waarom lachen jullie twee?
667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Leg je telefoons weg.
Wij willen uw geld niet.
668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Wat wil je dan?
669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Hetzelfde wat jij wilt.
670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
Wat willen wij?
671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Hetzelfde wat jouw film wil.
672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Wat wil de film?
673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Frisse, getalenteerde artiesten.
674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nieuwe artiesten?
675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Waar zijn ze?
- Recht voor je.
676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Het enige wat ik zie zijn een paard en een ezel.
677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[ezel balken]
678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Waarom, jij...
- Richt, jongens.
679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Met artiesten bedoel ik... ons.
Ik bedoel ons.
680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
Oh, Dev, wat een gezicht!
681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Wat een persoonlijkheid!
682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Prachtig.
- Ja.
683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Maar ik heb één verzoek.
684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Niemand mag erachter komen dat jullie twee dons zijn.
685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
Anders de rest
van de cast zal bang worden.
686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Maak je helemaal geen zorgen.
687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
We zullen zo goed handelen,
niemand zal zelfs maar weten dat we acteren.
688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Zelfs als we tegen je schreeuwen,
vind het niet erg.
689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Haal je telefoons eruit.
Haal je telefoons eruit.
690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Maar alles is nu geregeld.
691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Maak een selfie met de toekomstige sterren.
692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Ja, klopt.
- Selfie.
693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Wees niet bang.
694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[camerasluiter klikt]
695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Ondertekeningsbedrag van vijftig crores!
696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Dat noem ik nu het lot.
697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Waarom doe je deze flop?
producentenfilm in een neppruik?
698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Laat het zo zijn.
699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Als mijn geluk eindelijk schijnt,
waarom zou ik de zijne verduisteren?
700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Misschien zal zijn geluk ook schijnen
als ik zijn film afmaak.
701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Het staat allemaal in het lot geschreven.
702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Het lot is wat mij heeft gegrepen
van mijn vader jaren geleden.
703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Majoor Vishwajeet Raj Kohli.
704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[emotionele muziek]
705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Op een dag ging mijn vader op missie
voor India en verdween.
706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Hij is vermist
vijftien jaar lang.
707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Niemand weet het
wat er met hem is gebeurd.
708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Laten we het verleden begraven.
Wat is het nieuwste?
709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Ik vergat je iets te vertellen, broer.
710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das heeft nog twee helden getekend.
711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna en Romeo.
712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
En je vertelt mij dit nu?
713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Ik ben er net achter gekomen.
714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Bel hem!
715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[telefoon gaat]
716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ja, Rajjev.
717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Je zei dat ik de soloheld was.
718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Wie zijn de andere twee?
719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Het zijn maar vulstoffen, Rajeev.
720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Gewoon honden.
721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Jij bent de olifant.
722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Zeg dat nog eens.
723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Oké.
724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Jij bent de olifant,
725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
het zijn de blaffende honden
achter je.
726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Het zijn maar honden.
727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[telefoon gaat]
728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Hallo.
730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hé, Miniatuur.
731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Ik hoorde dat je een acteur had gebeld
Rajeev als held.
732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Hij is jouw hond.
Jij bent de olifant.
733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[gelach]
734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Oké, oké.
735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Gewoon een hond.
736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[inspirerende muziek]
737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Welkom, minister meneer.
738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Sinds jij kwam,
alles is een puinhoop geweest
739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Zegen.
740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Sorry, ik bedoelde een zegen.
741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur heeft een leger idioten verzameld.
742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[lachen]
743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[intrigerende muziek]
744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hallo.
745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hallo.
746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Waarom teken je niet?
mijn dochter als heldin?
747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Als zij in de film zit, zal deze zeker floppen.
748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny als de heldin.
Geweldig idee.
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Superhit.
750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
O Dubey!
751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Mij? Een heldin?
752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ik ben zo getalenteerd.
753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, zij is onze heldin.
754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Ga, vertel haar het tafereel.
755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Vertel het haar.
- Zie je...
757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Laten we daarheen gaan.
De andere artiesten wachten.
758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Oké, laten we gaan.
- Komen.
759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[vrolijke muziek]
760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Ze zijn gekomen.
761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
-Rajeev?
- [camerasluiters klikken]
762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Heb je geld gestuurd?
naar de paparazzi?
763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ja, voor iedereen.
764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[Welkom thema spelen]
765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Welkom ♪
766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Onze held Rajeev.
767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Jongens... hoe gaat het altijd
weet waar je moet opduiken?
768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Meneer, u heeft ons gebeld.
769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Ja...
770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Deze dwazen nemen mijn geld af
en stel mij bloot.
771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Ik zal ze niet sparen.
772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Waarom heb je uitgenodigd?
Zoveel paparazzi?
773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Maak kennis met onze producer, de heer Sinha.
774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Plezier.
775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Maak kennis met mijn vriend, de minister.
- Oké.
776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
En kijk...
onze andere helden zijn er ook.
778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Andere helden?
779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[spannende muziek]
780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Je zei dat ik de soloheld was.
781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Het zijn honden. Ik heb het je verteld.
782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Honden.
783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[spannende muziek gaat door]
784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Is dat hem niet?
785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Ja, de beste vriend van de mens.
786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Hond.
- Schurk.
787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[spannende muziek gaat door]
788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo.
789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Wie is het?
790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hallo. Hallo.
791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[leeuw brult]
792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Dus jullie twee zijn degenen
waar we over hoorden.
793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Dus jullie twee zijn degenen
wij hebben er nog nooit van gehoord.
794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Zijn wij dat in deze film?
795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Wat is "dat"?
796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Dat... weet je, dat...
797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Degene die altijd bij de heldin is.
798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Ja.
- De moeder van de heldin?
799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Nee, degene die altijd in de buurt van de heldin is.
800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
De man die de paraplu vasthoudt?
801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Stil.
802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Zonder hem is er geen film.
803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Broeder, hij heeft het over jou.
804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Held.
805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
O... held. Dat ben ik.
806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Luister, waardeloos stuk vuil.
807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Wij zijn de helden.
808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Wij zijn de helden.
809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Wij zijn de helden.
- Verdwaal.
810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Afkoelen, afkoelen.
- Zijn carrière is al afgekoeld.
811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Ga niet over de grens.
812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Kijk jongens, de artiesten zijn hier.
813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Artiesten van topklasse.
814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri-kunstenaars.
815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Het leven is verpest...
816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Toch zijn we legendes.
817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Hoeveel honden zijn er in deze film?
818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Kijk... geweldig.
819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV-sterren.
820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Er is meer.
821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Wij zijn getalenteerde mensen.
822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Elke keer dat we op tv verschijnen,
we vullen het hele scherm.
823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
En zijn talent is dat hij past
naar het tv-scherm.
824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[gelach]
825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Goede grap.
826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[komische muziek]
827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Man, deze houden gewoon niet op.
828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- De trots van Punjab.
- [applaus]
829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Tijd om het te vieren,
Tijd om plezier te hebben ♪
830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Tijd om het te vieren,
Tijd om plezier te hebben ♪
831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
En kijk... onze heldin is gearriveerd.
832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[charmante muziek]
833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Deze benen komen mij bekend voor.
834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Leuk.
835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Broer... je ex, in deze film?
836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Waarom?
837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Er vloeit kwaad bloed tussen Rajeev en haar.
Kruising.
838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Als ze samenkomen, zullen het gevechten zijn,
839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
drama, boven budget.
840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- En de film zal...
- Geschroefd.
841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[lacht]
842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
We hoorden dat Nadia een advertentie aan het opnemen was.
843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Ze was in het zwembad, een duik aan het nemen...
844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
en wij doken er ook in,
en bood haar de film aan.
845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Dus vertel ons, wil jij onze film maken,
846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"Welkom in de jungle"?
847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Maar Rajeev zal dat niet zijn
mijn liefdesbelang.
848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Wie dan?
- Het zal zijn met de...
849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
andere twee acteurs in je film.
850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Grote fan.
851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [lachen]
- [zachte instrumentale muziek]
852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Broeder, ze omhelzen elkaar.
853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Luister... je maakt haar gewoon bang.
854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Begrepen?
- Ja.
855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Bedankt.
856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- Nadia!
- [hijgt]
857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[onhandige muziek]
858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[zachte muziek]
859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Foto!
860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Foto's, allemaal.
861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Hier, blinde man.
862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ja, ik weet het.
863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Oké glimlach.
864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Leuk, nog eentje.
865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Leuk, nog eentje.
866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[fluitjes]
867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[militaire bugel]
868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Welkom.
869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Je zult het je vast afvragen
870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
waar iedereen mee bezig is
een oefenterrein van het leger.
871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Zoals jullie allemaal weten,
onze film is gebaseerd op het leger.
872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
En jullie hebben allemaal basis nodig
militaire opleiding.
873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Zoals... een pistool afvuren,
het gooien van een granaat.
874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Dat is allemaal oké, maar wie komt er?
875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
De enige echte trainer...
876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
En haar strikte bevelen zijn dat wij
train samen met de rest.
878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[inspirerende muziek]
879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Vrouw?
880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Niet zomaar een vrouw...
881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
je kijkt naar het Beta Dogs Regiment
tactische instructeur Tejaswini.
882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Ik zal insecten veranderen
zoals jij, die van tijgers houdt.
883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
En om te beginnen
884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Jij... geef mij een slogan.
885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Hip-hip hoera.
886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
Stil!
887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[honden blaffen]
888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Jij...
889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[in Punjabi]
Geef nogmaals alles wat je hebt!
890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Goed. Iedereen, zo hard mogelijk...
891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Nog een keer...
892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[Alles samen]
Geef alles wat je hebt!
893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[inspirerende muziek]
894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Yoga maakt je fit.
895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[Alles] Maakt je fit.
896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Hardlopen maakt je lenig.
897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[Alle] Agile.
898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash geeft je uithoudingsvermogen...
899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[onhandige muziek]
901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Begin. Beweeg, laten we gaan,
laten we gaan, laten we sneller gaan.
902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Rennen, idioten.
903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- De tijd is om.
- [plagerig gelach]
904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Sneller.
905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [plop] Verplaats het.
- Wat de...
906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Laat mijn hand los.
- Niet bewegen.
907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Je zult vallen.
908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[onduidelijk geschreeuw]
909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[gelach]
910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Tussen de banden!
- Tussen de banden!
911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Ga, ga...
912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Iemand houdt hem tegen.
913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Jullie insecten gaan
om onder deze draden door te kruipen.
914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- Beweging.
- [geweervuur]
915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[schreeuwen]
916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Kom op, beweeg.
917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Waar zijn we in verzeild geraakt?
918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Verlaat mij.
- Waar zijn we aan begonnen?
919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Beweeg sneller, sneller
920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Red mij!
921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Je bent bang voor kogels.
- Waar moet ik nog meer bang voor zijn?
922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Waar moeten we heen?
923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Waar heb je hem vandaan?
924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Hij laat scheten van beneden,
en je boert van boven!
925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Red mij!
Red mij!
926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[in Punjabi] Ga ervoor!
927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[geweervuur]
928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
-Rajeev,!
- Ja mam, ik ben.
929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[zweep scheuren]
Klim.
930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Snel.
- Zien. Dat is een echte held.
931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hé...
932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- Wij hebben het gedaan.
- [juichen]
933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[applaus]
934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
Hij is fit.
935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Maar nog steeds een bedrieger.
936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Dit wordt de steek genoemd
en uittrekbare boor.
937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hoi! Inzetten Uittrekken!
938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[zweepslag] Zwijg.
939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Spreek.
- Kijk vooruit.
940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Daar.
- Blondie, gooi dit.
941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[komische gefrustreerde muziek]
942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, pak het op.
943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Trek aan de pin en gooi hem.
944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[onduidelijk gebabbel]
946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[explosie]
947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[hoesten]
948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Wie ontplofte?
949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [gedempte muziek]
- [hoesten]
950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, ik vermoord je.
951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[snel geweervuur]
952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[plagerig gelach]
953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Briljant, Anna.
954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Heeft een van uw voorouders gedaan
ooit een pistool vastgehouden?
955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Onzin.
956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Drie doelen, en jij kon het niet
één enkele raken.
957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [lacht sarcastisch]
- [paard hinnikt]
958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Jij...
- Anna. Anna.
959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Wat zei hij net?
960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Mangalorians kunnen niet schieten?
- Luister niet naar hem, hij is gek.
961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Ik zal het hem laten zien. Springen.
- Hé.
962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Springen.
963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Kijk nu achterom.
964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[hijgt opgewonden]
965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Vuur!
- Kun je mij helpen? Alsjeblieft.
967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Goed.
968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Herladen.
- Plaats het op je schouder.
969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Doel. Vuur.
- Vuur
970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Goed gedaan.
971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Oh mijn God,
heel erg bedankt!
972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Bedankt.
973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[snel geweervuur]
974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[vrolijke muziek]
975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Kom op. Springen.
976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Mevrouw, ik heb duizeligheid.
977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
Ik zei Spring.
978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[vrolijke muziek gaat door]
979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Mevrouw, alstublieft.
980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Springen.
981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [vrolijke muziek gaat door]
- O God!
982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
En hij denkt dat hij de held kan zijn.
984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[iedereen lacht]
985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[kraaiende kraai]
986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[intense muziek]
987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [kraaiende kraai]
- [instrumentale muziek spelen]
988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Waar is iedereen heen?
- Tante.
989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Je moeder is de tante.
990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Stil!
991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[klap]
992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[intense muziek]
993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [slaapliedje spelen]
- [snurken]
994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [slaapliedje gaat verder]
- [het snurken gaat door]
995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[geweerhanen]
996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[geweervuur]
997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Rennen. Ik zei rennen.
998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Loop. Loop. Ik zei rennen.
999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Hier komt de duivel.
1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Voor de eerste keer,
1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
De pompoen gaat vallen
op het mes en laat je snijden.
1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Wat?
1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Wie noemde jij een pompoen?
1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Wie noemde jij een pompoen?
1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[maakt wartaalgeluiden]
1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Kijk... Het circuit heeft al een zekering doorgebrand.
1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Heb je een mes gezien?
1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Dit wordt geen mes genoemd.
1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [Beide] Dan?
- Dit wordt een "mes" genoemd.
1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- Wauw!
- [onhandige muziek]
1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Vuur!
1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[geweervuur]
1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Sorry mevrouw.
1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Mevrouw.
1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Ga ervoor.
- Nee, nee nee...
1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[gespannen muziek]
1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[explosie]
1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Pardon!
- Blondie!
1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Gaan.
1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[vrolijke muziek]
1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[vrolijke muziek gaat door]
1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [schreeuwen]
- [vrolijke muziek gaat door]
1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Geweldig.
1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [juichen]
- [vrolijke muziek gaat door]
1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[vrolijke muziek gaat door]
1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
(Glorie aan godin Bhawani)!
1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[geweervuur]
1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[vrolijke muziek]
1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[Welkom thema spelen]
1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Welkom ♪
1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Welkom in de jungle ♪
1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Welkom ♪
1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Iedereen welkom ♪
1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Welkom
1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Welkom op het feest ♪
1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Welkom, welkom, welkom ♪
1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[instrumentale muziek spelen]
1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Ga door, Dubey.
1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
Wat is het nieuws?
1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Meneer, ik heb goed nieuws.
- Wat is het?
1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
Ik zeg je,
de opname is begonnen.
1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[vrolijke muziek speelt]
1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ja!
- Nemen...
1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Ja, oké!
1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Begin geluid.
1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Camera's.
Actie!
1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[vrolijke muziek]
1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[schreeuwen]
1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Broeder!
- Hij is dood.
1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[hijgt]
1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Meneer, de jeep is omgedraaid.
1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Welke jeep?
1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[gespannen muziek]
1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
Hij is dood.
1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Was je broer geen actiester?
1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[intrigerende muziek]
1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Hij zal niet gemakkelijk sterven.
1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ja, mijn broer is nog steeds een actiester.
1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[spannende muziek]
1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[spannende muziek gaat door]
1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[explosie]
1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Twee seconden later
en hij zou dood zijn geweest.
1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Schurk.
1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Het is echt heet.
1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Heet? Heb je het warm?
1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Ja! Ja.
1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Onze heldin voelt zich warm.
1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Ben je serieus?
1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Zet de ventilator aan. Schakel het in.
1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[helikopterbladen zoemen]
1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Ik wilde een ventilator, geen tornado.
1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Grote heldin, grote fan.
1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Laten we gaan!
1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[komische muziek]
1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Dus, Dubey,
Wat is de update over de shoot?
1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Meneer, het schieten is in volle gang.
1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Briljant, Dubey.
1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Meneer, ik geef geld uit
zonder zich in te houden.
1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Goed. Geef zoveel uit als nodig is.
1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Er mag geen tekort aan geld zijn.
Begrepen, Dubey?
1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Hier. Neem het. Nu gelukkig.
- Dank u, meneer.
1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
[zingen] Kashi-rotsen, Patna-rotsen,
1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Houd je mond, idioten!
Laat mij rusten.
1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Geef mij een massage.
[groepszang] de hele stad rockt...
1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[geweervuur]
1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Zwijg!
1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[zachte muziek]
1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hé, idioot!
Hier is 3200.
1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Houd de camera op mij gericht.
Ik ga een stunt doen.
1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Dat is...
1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Oké.
Maar wie bent u, meneer?
1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Begin geluid. Camera's.
1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rollend... misschien.
- Actie!
1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[vrolijke muziek]
[geweervuur]
1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[helikopter zoemt]
1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Verbijsterend. Fantastisch.
1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hé, directeur!
- Ja, Anna.
1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Wat is geestverruimend?
1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Ik wil doen wat die verliezer deed.
1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Je bedoelt de stunt.
1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt of wat dan ook,
Ik wil het doen.
1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Klaar?
1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Actie!
1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[vrolijke muziek]
1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Directeur. Directeur.
Ik wil geen actie ondernemen.
1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Breng me naar beneden, ik heb hoogtevrees.
1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Zeg maar knippen, regisseur.
1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
Waarom schreeuwt hij?
1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
Weet je?
1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Je zou helemaal niet schreeuwen.
1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Waarom?
1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
De helikopter zou dat nooit doen
zijn er met jou vandoor gegaan.
1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[gelach]
1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Breng mij naar beneden. Ik heb duizeligheid.
- Wat is dit?
1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Hij heeft de hele opname verpest.
1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Waarom neem je mensen zoals hij aan?
1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [gelach]
- Ik heb duizeligheid. Ik heb duizeligheid.
1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Dat is zijn taak, Anna.
1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Het is niet jouw taak om zo te blijven hangen.
1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Je hebt me laten hangen,
Ramprasad Udyavar.
1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Ik ben aan zo'n dure film begonnen
op jouw advies.
1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Kijk, Sina.
1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Ik heb het je al eerder verteld.
1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Als de oppositie aan de macht komt,
Ik kan je niet helpen.
1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Doei.
1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [telefoon piept]
- Hallo. Hallo. Hallo.
1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- Hallo.
- [intense muziek]
1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Hallo?
1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Meneer Sinha, het is een IT-aanval.
1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[dramatische muziek]
1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Kalmeer, meneer Sinha. Kalmeren.
1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Geen kalmte, meneer!
Ik breng een revolutie.
1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Boom. Boom. Boom.
1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Ik heb overal explosieven geplaatst.
1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Geef mij gewoon het signaal
op die toren.
1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Wat zegt hij?
1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Hij zegt dat dat zo is
een ontsteker daarboven.
1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Zodra erop wordt gedrukt,
er zal een kleine explosie van 100 gram zijn.
1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Daarna heeft hij het geladen
met 750 kilo explosieven.
1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- Hij blaast iedereen op. Rechts?
- Ja.
1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[luid lachend]
1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[stilte]
1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hé?
1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Hij zegt dat budget geen probleem is.
Blaas het op.
1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Hallelujah. Hallelujah.
1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Kom op, maak de grond vrij.
1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Laat mij het schot bepalen.
Volledige lichten.
1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Het is daglicht!
1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[komische muziek]
1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
We filmen de climax hier.
1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, dit is jouw sterfscène.
1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Je wordt neergeschoten en je hoofdstuk eindigt.
1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Opgeruimd staat netjes.
1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Op het moment dat je wordt neergeschoten,
1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
je sluit je ogen en sterft.
1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Zodra je je ogen sluit,
1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia en Anna zullen elkaar omhelzen
de ander in een stevige knuffel van geluk.
1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Te veel gelukkig.
1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Leuk. Leuk.
1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[lach]
1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[emotionele muziek]
1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Ik denk dat Dev-Das niet zal stoppen
totdat ze je veranderen...
1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
in Amitabh Bachchan van actiefilms.
1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Ja.
1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[zachte muziek speelt]
1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Maar deze Amitabh Bachchan
gaat gewoon niet dood.
1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Wat?
- Klaar?
1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Startgeluid. Camera's.
- Rollend.
1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[speelse muziek]
1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Actie!
1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [geweervuur]
- [kreunt van de pijn]
1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[intense muziek]
1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Vuur.
1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[kreunend]
1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[hijgt]
1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[kreunend]
1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!
1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nee!
- O God.
1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[emotionele muziek]
1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[emotionele muziek gaat door]
1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[schreeuwt]
1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[komische muziek]
1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
Waarom sterft hij niet?
1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Wat is dit?
1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hé, schiet hem nog eens neer. Tweemaal.
1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Oké.
1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [geweervuur]
- [kreunt van de pijn]
1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[intense muziek]
1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[hijgt]
1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [emotionele muziek]
- Hij is dood.
1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[schreeuwt]
1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Ga gewoon dood.
1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Sterven.
1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Schieten ze hem neer met kogels?
of vitamines?
1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Hij blijft opstaan.
1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Hij gaat gewoon niet dood.
1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Hij gaat niet dood.
1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Hij weet wat er gebeurt als hij sterft.
1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Ik zal hem vermoorden.
1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [geweervuur]
- [kreunt van de pijn]
1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[intense muziek]
1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[snel geweervuur]
1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Ga gewoon al dood!
1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Ontwikkelaar!
1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Kom, Romeo, kom.
1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [snel geweervuur]
- [kreunend]
1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Waarom ga je niet dood?
1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Ik steek wat ziel in het sterven.
1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Wie steekt ziel in het sterven?
1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Oh God, deze acteurs zijn weer bezig.
1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, wat zei je dat hij was?
1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Een hond!
Maar hij is een verdomde kat!
1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
We slaan hem negen keer neer,
hij zal nog steeds niet sterven.
1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Zet de camera uit, kom aan.
1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Gebruik gewoon echte kogels en sterf!
1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Wat?
1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Verdomde goudvis, je wilt mij neerschieten!
1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Laat mij gaan.
1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Ik schiet je neer.
1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Ben je gek geworden?
1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
Ben je het kwijt?
1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[explosie]
1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Oké, klaar, knaller.
1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Hallelujah.
1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Das! Das!
1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Vertel Dominic dat hij de ontploffing niet mag veroorzaken.
1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominicus... explosie...
1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[stilte]
1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Signaal ontvangen. Oké.
1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[spannende muziek]
1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Houd op!
1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[elektrisch zoemen]
1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Welkom ♪
1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- ♪ Welkom in de jungle ♪
- [explosies]
1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Welkom ♪
1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Iedereen, welkom ♪
1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Welkom ♪
1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Welkom op het feest ♪
1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Geef mij de telefoon...
- Tenminste...
1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[Welkom thema spelen]
1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Divali!
1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[explosie gaat door]
1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Waarom raak ik in paniek?
1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
We moesten het opblazen.
1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Maar dat is...
1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Pardon!
- Ja?
1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Dat tapijt ook.
- Ja.
1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Mijn geheime telefoon.
1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[telefoon rinkelt]
1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
Wie is dit?
1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Ik ben het. Sinha.
1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Meneer. Goed nieuws.
1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[luid lachend]
1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
Die 142 crores set waren we
zou moeten ontploffen...
1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
heb je het niet opgeblazen?
1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
Waarom zou ik niet?
1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Dat is precies waarom ik hier ben.
1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Het is weg, meneer. In stukken.
1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
En weet je wat bonus is?
1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Wat?
1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
De camera stond niet aan.
1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Je had het niet moeten opblazen.
1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Waarom?
1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
De inkomstenbelasting heeft mij overvallen, Dubey.
1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
Van het tapijt tot mijn broek,
ze hebben alles meegenomen.
1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Wat doen we nu?
1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Maak deze film in één dag af.
1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
We hebben maar één manier om geld te verdienen.
1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Maak van mij een hitfilm.
1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Of ik schiet iedereen neer.
1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[geweerschot]
1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Smeek ze om de film af te maken.
1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[wartaal geluid]
1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[wartaal geluid gaat door]
1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Wat kan ik nu doen?
1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Klinkt Dubey niet absurd?
1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Hoe gaan we het fotograferen afmaken
op één dag?
1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Het is allemaal zijn schuld.
1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Ja. Ik bleef hem zeggen van niet
om het op te blazen.
1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Maar hij luisterde niet.
1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Je hebt niets gezegd.
1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Ik gaf je een seintje...
blaas het niet op.
1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Wat heb je gedaan?
- Denk eens na over wat we nu gaan doen?
1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
En hoe gaan we het doen?
1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Wij hebben geen setje
of een locatie of geld.
1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Hoe doen we het?
1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Ik weet ongeveer een locatie.
1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Het is 20 kilometer van de grens.
1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Dat dorp komt overeen
precies bij uw set.
1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Het kan nuttig voor u zijn.
1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Maar... laat me je waarschuwen.
1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Er is een probleem.
1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Gaat de locatie geld kosten?
- Vrij. Het is gratis.
1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Hebben we toestemming nodig?
1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
Waarom toestemming nodig als het gratis is?
1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Wat is dan het probleem?
1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Er wonen enkele dorpelingen
in het dorp.
1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Dorpelingen in het dorp?
1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nee...
1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
We gebruiken de dorpelingen als achtergrond.
1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ja, we zullen het de acteurs niet vertellen
het zijn dorpelingen,
1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Anders werken ze niet mee.
1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Nee, nee.
1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
En maak je geen zorgen over de shoot.
1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Ik zal camera's ophangen
over het hele dorp.
1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
We zijn binnen één dag klaar met fotograferen.
1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Er is nog een probleem.
- Wat?
1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Er is geen weg naar dit dorp?
1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Vliegen de dorpelingen naar hun dorp?
1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Waar heb je het over?
1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Ik heb drie helikopters stand-by staan.
1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Ze zijn betaald
volledig voor beide manieren.
1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Ze zullen ons terug moeten brengen.
1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Er is een probleem.
1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
Waar heb je het over?
1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Locatie is geen probleem.
Wij hebben geen toestemming nodig.
1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Er zijn dorpelingen in het dorp.
1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
We hebben helikopters!
1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
Welk probleem heb je?
1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[stilte]
1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Wat is het probleem?
Waarom heb je het opgeblazen?
1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Jullie hebben het niet gehoord
het grootste probleem.
1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Het grootste probleem... Halleluja.
1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hé... broer.
1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Hoe is dit überhaupt mogelijk?
1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Heb jij hersens of onzin?
1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Hoe kunnen we het schieten beëindigen?
op één dag?
1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hé, Pen-drive.
1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Ja, broer.
1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Ben je een film aan het maken
of instantnoedels?
1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Binnen een dag klaar met fotograferen?
1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Hij is niet klaar om te sterven in de film,
1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
en jij rotzooit met de film.
1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Je zei dat je mij dat zou geven.
1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Wat?
1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Dat ding dat helden in de film krijgen.
1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Heldin?
1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
Heb je hem dat beloofd?
1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Wat zeg je, Anna?
1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Dit is een familiefilm.
1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Helemaal niet. Dat heb ik nooit gezegd.
1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Wacht even.
1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Broeder zal zoiets niet doen.
1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Ik ben klaar om het te doen.
1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
Op een dag, broer?
1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Laten we dit hoofdstuk in één dag afsluiten.
1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Ik kan dit niet meer tolereren.
1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[onhandige muziek]
1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Ik kan ze niet zien
elkaar knuffelen.
1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[onhandige muziek]
1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Ik ben klaar.
1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Ik wil hun gezichten niet zien.
1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Maar je gezicht was van onschatbare waarde
1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
toen ze bij mij was.
1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[ondeugend geluid]
1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Ik wil heel graag dweilen
de vloer met jullie twee.
1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Luister, mevrouw Doubtfire.
1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Als je zo van dweilen houdt,
dweil de vloer.
1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
De vloer is behoorlijk vies.
1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Zelfs je gezicht is behoorlijk vies.
1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Wil je dat ik dat dweil?
1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Hé...
- Kalmeer.
1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Rustig maar, jongens.
1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Wacht even.
- Waarom blijf je over alles vechten?
1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
Stil! Hoppen als een kikker.
1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Noem een neushoorn geen kikker.
1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Stop er gewoon mee.
1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Jij gaat vissen.
1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Ga allemaal naar de hel.
1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Wij hebben geen interesse
als je naar je huis gaat.
1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Stop ermee.
1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Waarom jij...
1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Wat ben je aan het doen?
- Wat heb je gedaan, idioot?
1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Wat is dit?
1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[schreeuwt]
1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- Het is geen zuur. Het is water.
- Stop met overacteren! Het is water
1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
Waarom jij...
1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Versla hem. Versla hem.
1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Wat zijn jullie aan het doen?
1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Houd ze tegen, Anna.
1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Vandaag is mijn rustdag.
1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Kalmeren.
1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Als jullie op deze manier blijven vechten,
1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
de film zal nooit voltooid worden
noch zal iemand betaald krijgen.
1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Niet liggen, ga zitten.
- Ja.
1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Houd op met brabbelen!
1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Door jullie is de set ontploft.
1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Sinha meneer heeft duidelijk gezegd:
1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
als de film niet afgemaakt wordt
over twee dagen,
1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
niemand krijgt de laatste betaling.
1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Morgen vertrekken we naar de shoot
1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
en ga naar een echte locatie.
1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Die locatie is
lijkt erg op onze set.
1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ja. En de camera's zullen overal zijn.
1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Zoals in het Bigg Boss-huis.
1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
We zijn binnen één dag klaar met fotograferen.
1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Daar ontmoet je enkele getalenteerde mensen
acteurs met een theaterachtergrond.
1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
En dat hebben jullie allemaal
om met hen te improviseren.
1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Wij zullen daar bij je zijn in uniform.
1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Omdat hij de camera vasthoudt,
1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
hij kan op elk moment op iedereen inspelen.
1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
En volgens de productie
1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
geen assistent, geen bestelwagen,
geen make-up.
1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
En het allerbelangrijkste...
1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[stilte]
1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Heeft hij iets gezegd?
- Ik begreep het niet.
1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Juist.
- Begrepen?
1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Hij zegt iedereen
zou om 7 uur klaar moeten zijn.
1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
De helikopter zal er zijn.
1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Juist?
- Dat zei ik.
1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Welkom welkom welkom ♪
1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[vogels fluiten]
1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... waarom dat lange gezicht?
1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Alles is nu ingesteld.
1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Jullie hebben niet naar mij geluisterd.
1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Als we niet naar je luisterden,
Hoe staan we hier dan met de werken?
1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Ik bedoel... je hebt me niet gehoord
helemaal uit.
1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Prima, we hebben niet geluisterd. Vertel het ons nu.
1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Wat ik nu ga zeggen is slecht.
1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Of het nu slecht is of niet,
vertel het ons gewoon.
1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Het is allebei. Het is slecht
en het is de hele waarheid.
1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Het dorp waar ik je over vertelde
1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
wordt vaak overvallen door moedjahedien.
1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[onheilspellende muziek]
1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahideen? Alauddins broer?
1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Nee, mens.
1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mujahideen-terroristen.
1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[paarden galopperen]
1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ja terroristen!
1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Zijn naam is Zatara!
1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[spannende muziek]
1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[paarden galopperen]
1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hé man,
1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Ik heb besloten niet met je mee te gaan.
1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
De helikopter zal je laten vallen
1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
en u wordt om 17.30 uur opgehaald.
1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Doei. Hallelujah.
1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Het is oké. Ze komen niet vaak.
1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Rechts. Dat moeten ze zijn
die kleine radicalen.
1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[spannende muziek]
1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
Wij hebben niet zoveel pech
1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
dat ze zullen verschijnen
als we aankomen.
1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Ze komen zelden voor.
- Precies.
1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[gespannen muziek]
1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Rennen!
1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [paarden hinniken]
- [mensen schreeuwen]
1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Rennen! Ze zijn er!
1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[paarden hinniken]
1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
En die schele Dominic heeft het gehaald
Klinkt alsof het een heel leger is.
1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
Naar de hel met hen!
1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[mysterieuze muziek]
1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[mysterieuze muziek gaat door]
1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Dorpelingen!
1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Onthoud, Zatara heeft het persoonlijk verteld
1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
je mag het niet zo goed aanraken.
1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
En hij probeerde uit die put te drinken.
1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[kreunend]
1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[deur gaat open]
1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[onheilspellende muziek]
1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[onheilspellende muziek gaat door]
1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Schurken!
1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Jullie twee behoren tot ons dorp.
1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Je hebt de handen ineen geslagen met hen.
1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[spuugt]
1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[spuugt]
1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Deze houding van jou... maakt Zatara
1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [kussen]
- gek op jou.
1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[mysterieuze muziek]
1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Laat Azadganj vrij!
1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [iedereen roept]
- Vader!
1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Pa. Papa...
1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Noch Azadganj, noch Zoya...
1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara deelt ze met iedereen.
1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Iedereen die zich ermee bemoeit
zal tot stof vergaan.
1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[mysterieuze muziek]
1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
De dag zal komen
als je tot stof vergaat.
1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
De dag zal komen
wanneer je Zatara's liefde accepteert.
1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Je obsessie zal nooit uitkomen.
1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[onheilspellende muziek]
1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Bidt allemaal
dat de Indiase regering
1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
geeft om 17.30 uur toe aan onze eisen.
1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Als ik enige activiteit zie
in dit dorp daarvoor,
1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
dan blijft niemand gespaard.
1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[wartaal]
1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[gebrabbel gaat verder]
1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Wat zegt de oude vrouw?
1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Eén minuut.
1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Oude vrouw...
1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
Of je praat, of je huilt.
1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[onhandige muziek]
1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Tante heeft volkomen gelijk.
1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[komische muziek]
1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Hoe begreep hij hem?
1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Oude man...
1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
Denk je dat je haar begrijpt?
1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[arabische taal]
1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[arabische taal]
1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[arabische taal]
1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
Wat?
1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Beter de realiteit onder ogen zien.
1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Zijn ze allebei gek?
1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Je hebt gelijk, broer.
1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- Laten we gaan.
- [paard hinnikt]
1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Heer... is er iemand?
wie kan ons uit deze gevangenschap bevrijden?
1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[spannende muziek]
1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Stuur iemand om ons te bevrijden
van Zatara's toorn.
1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[spannende muziek gaat door]
1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Klaar.
1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Camera.
1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rollend.
- Ja.
1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Laat ons hun gezichten zien.
1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [speelse muziek]
- [kussen]
1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[wartaal]
1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[helikopter zoemt]
1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Zij die ons pantser zullen zijn...
en ons arsenaal.
1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Buig voorover, dikzak. Buig naar beneden.
1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Klim omhoog.
1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[kreunt]
1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Tot ziens, jongens.
- Tot snel.
1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[helikopter zoemt]
1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Laat uw genade uit de lucht vallen.
1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [helikopter zoemt]
- [juichen]
1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Laten we gaan.
1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[helikopter zoemt]
1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[het zoemen van de helikopter gaat door]
1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[komische muziek]
1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Waarom duwde je mij?
1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Ik duwde je niet, ik schopte je.
1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ja!
1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Help me.
1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Wat ben je aan het doen?
1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Kom op, schatje.
1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Help me.
1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hé... ze gaat niet met je mee.
1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Verdwalen.
1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Help mij ook.
1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Laten we gaan, paardje. Kom op.
1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[vogel krast]
1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Luister goed, jongens.
1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
We hebben overal camera's geïnstalleerd.
1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Wij zullen zeggen: actie nu
1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
en direct om 17.30 uur gesneden.
1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Rechts.
- Dit heet guerrillaschieten.
1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Hoe heet het?
1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Guerrilla schieten!
1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
Hoe heet het?
1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[Alles] Guerrillaschieten!
1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [vrouw snakt naar adem]
- [gorilla gromt]
1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorilla-geluid?
1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!
1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
Indiaas leger!
1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Wat?
- Laat het me zien.
1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[spannende muziek]
1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Het Indiase leger
voor het eerst in Azadganj.
1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
En we smullen van fruit.
1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Alsjeblieft.
1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Ga door, Abdullah.
1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Wij bewaken de mijnen van Sector 14.
1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
En de update is
dat het Indiase leger hier is.
1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Als je kunt, controleer dit dan
van uw verrekijker.
1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[hijg]
1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indiaas leger?
- Ja.
1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Ik denk dat mijn verrekijker kapot is.
1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Het Indiase leger is niet binnen bereik.
1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Maar ik kan jullie twee zien.
1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
En we kunnen ze zien, meneer.
1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Hoeveel?
1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Meneer... Ik heb maar 50 roepies.
1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 roepies?
1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Idioot.
1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Hoeveel legerpersoneel?
- Controleer, controleer.
1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[militaire mars]
1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Twaalf mannen.
1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Twee vrouwen.
1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
En ook een kind.
1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Het Indiase leger is op vakantie
met familie en kinderen.
1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Het is maar goed dat we wapens hebben gegeven
en granaten naar Abdullah.
1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, wat heb je in je hand?
1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotelefoon, meneer.
1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
In je andere hand.
1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- In mijn andere hand...
- Het is macht. Pure kracht.
1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Custardappel?
1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Gebruik het.
1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Gooi het naar hen.
1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Een custardappel gooien?
1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Als hij het zegt, gooi het dan.
1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[kussend geluid]
1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[gespannen muziek]
1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[mechanisch zoemend]
1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[explosie]
1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Custardappel ontplofte!
1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
En ontplofte hoe?
1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[juichen]
1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hé... wat was dat?
1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Niets. Net als bij het testen van microfoons,
dit was een explosietest.
1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic moet hebben gezeten
er per ongeluk weer op.
1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
O, wauw!
1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Laten we gaan.
1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[onheilspellende muziek]
1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Generaal Vikram Singh
1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Mijnheer. Zatara.
1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[intense muziek]
1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Ja.
1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Ik weet zeker dat je de ontploffing hebt gehoord.
1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Welke ontploffing?
1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Je hebt vier van onze mannen gepakt
van de Burhan-grens.
1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
En nu heb je het leger gestuurd.
1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Leger?
1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbier.
- Meneer.
1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Heb je eenheden van hier gestuurd?
1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nee, meneer.
1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Over welke eenheid heeft hij het dan?
1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, jij leidt anti-nationale operaties
uit niemandsland?
1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
en dorpelingen gegijzeld houden?
1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Als de VN onze handen niet hadden gebonden,
1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Ik zou die misvatting de kop in hebben gedrukt.
1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Jullie hebben waanvoorstellingen.
1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Als mijn eisen dat niet zijn
Vandaag om 17.30 uur ontmoet...
1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Als mijn mannen niet worden vrijgelaten,
1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
dan zullen de mensen van Azadganj sterven
net zoals jouw soldaten deden.
1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Welke soldaten heeft hij gedood?
1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Welke soldaten heeft hij gedood?
1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[intense muziek]
1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
Wie zijn deze mensen?
1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Zijn het ook acteurs?
1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Het Indiase leger overleefde.
1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Volgens het script,
deze mensen zijn terroristen.
1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Neem de leiding.
1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Laten we gaan, allemaal.
1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[mysterieuze muziek]
1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Kijk vooruit.
- Dat weet ik.
1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Bent u geen terrorist?
1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Je kwam hier om ons te vermoorden, nietwaar?
- Ja.
1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Blijf daar niet staan als een verliezer.
1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Hij lijkt op Abdullah
Wiens poort een bruiloft verpletterde.
1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Hij kent mijn naam.
1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hé... wat verberg je?
- Laat het me zien.
1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Wat verberg je?
1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Je bent een terrorist, nietwaar?
- Ja.
1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Schiet me dan hier neer.
- Nee, nee.
1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Oké, schiet me hier neer.
- Nee, nee.
1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Schiet mij neer.
1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Schiet hem niet neer. Schiet mij neer.
1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Ik heb 35 jaar ervaring.
1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Actie! Snee!
1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Actie! Snee!
1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Actie! Snee!
1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Vergeef ons.
1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Wij zijn dorpelingen.
We werden op een dwaalspoor gebracht.
1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
Vanaf nu zullen we samen vechten.
1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Lang leve het Indiase leger!
- Hij is een goede acteur.
1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Weg met Zatara!
1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Lang leve het Indiase leger.
1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Weg met Zatara!
- Ik denk dat de naam van de slechterik Zatara is.
1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Klinkt beter
dan Mogambo en Gabbar.
1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Handen af.
1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Samen met jou,
We laten Azadganj vrij.
1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Maar eerst moet je opstaan
en laat ons Azadganj zien.
1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Ja, laten we gaan.
- Kom op.
1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Kom hier deze kant op.
1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[adelaar krijst]
1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[hardlopende voetstappen]
1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Deze kant op.
1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[intense muziek]
1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Rennen!
1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Rennen, ze zijn er weer.
1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Ren snel
1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Ga naar binnen. Ga naar binnen.
Sluit de deur.
1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [deur slaat dicht]
- [geit blaat]
1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[onheilspellende muziek]
1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[mysterieuze muziek]
1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [toeterend geluid]
- Hé.
1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Waarom ben je gestopt?
Ben je een signaal tegengekomen?
1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[gelach]
1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Ik wil deze film niet maken.
1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Broer. We krijgen miljoenen.
1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Geld verandert altijd mijn gedachten.
1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[mysterieuze muziek]
1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
De locatie is zeer authentiek.
1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Waar zijn alle acteurs?
1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Dorpelingen. Jullie hebben het allemaal mis.
1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Het zijn niet Zatara's mannen.
1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Het Indiase leger is hier om ons te helpen.
1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Kom naar buiten.
1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Kom naar buiten.
1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Wees niet bang.
1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Kom op. Ze zijn hier voor ons.
1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Kom op.
1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Iedereen, kom naar buiten.
1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[intense muziek]
1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[hoopvolle muziek]
1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[hoopvolle muziek gaat door]
1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[hoopvolle muziek gaat door]
1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[camera piept]
1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Broeder, kijk naar de menigte.
1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Het is echt een goede casting.
De karakters zien er authentiek uit.
1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Authentiek.
1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Tante... Het Indiase leger.
1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Ik geloof het niet.
1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Hij castte zelfs oude mensen.
1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Petje af voor Dev-Das.
1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Dorpelingen...
1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
God heeft onze gebeden verhoord.
1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
We waren allebei dwazen
1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
de kant van Zatara kiezen.
1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Maar nu hebben we onze fout ingezien.
1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Ja.
1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Het Indiase leger maakte
wij beseffen onze fout.
1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Ze zijn gekomen om Azadganj te bevrijden.
1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Jongens, kom nu...
1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[plechtige muziek]
1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Eindelijk herinnerde je ons...
1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[piepen]
1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Na zoveel bloedvergieten,
1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
dode lichamen en geweld?
1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
En jullie komen nu opdagen.
1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Wij wachten al tijden.
1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
En jij denkt nu aan ons.
1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
We hebben een leven van vernedering geleid.
1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[onhandige muziek]
1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
We hebben geleden
1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
en elke minuut verhongeren.
1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[boerend geluid]
1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Het spijt me.
1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Wat heeft hij gegeten?
1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Als ze alle dialogen zegt,
1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
wat doe ik in de film?
1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamour!
1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Ben je gekomen om onze lichamen te begraven?
1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Je hebt haar zo'n mooie rol gegeven.
1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Ze zal ons allemaal overschaduwen.
1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Ze is een legende.
1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Kijk, je hebt het mis...
1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Zie je wat? Zie je wat?
1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Mijn haar.
- Zie je wat?
1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Wat een acteur.
1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Waar was je?
1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Er zijn twintig jaar verstreken.
1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
En jij komt nu opdagen.
1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[instrumentale muziek]
1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Waar was jij de afgelopen twintig jaar?
1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Je overdrijft nu.
1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Omlaag. Omlaag.
1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Overdrijven...
1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Wat overdrijven?
1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Dit is niet onze frustratie.
1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Het is onze vloek
dat schreeuwt door dit pleidooi.
1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Overdrijven?
1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[spuugt]
1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Waarom dat...
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Methode van acteren.
1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Ze spuugt op mijn schoen.
1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Methode van acteren.
1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Hou op, Zoya. Stop ermee.
1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[wartaal]
1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[gebrabbel gaat verder]
1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Wat zegt ze?
1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[gebrabbel gaat verder]
1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Ofwel is ze een heel goede acteur
1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
of ze herinnert zich haar dialogen niet.
1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[gebrabbel gaat verder]
1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Tante heeft volkomen gelijk.
1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[onhandige muziek]
1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Absoluut gelijk.
1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Hoe heeft hij het begrepen?
1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[kreunend]
1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Waar komt het geluid vandaan?
1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Daar.
1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[zware ademhaling]
1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Waarom is hij vastgebonden?
1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Het komt door Zatara.
1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara gaf strikte instructies,
1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
dat deze bron van Azadganj
is voor ons verboden terrein.
1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
En toch dit onschuldige kind
probeerde water uit die put te drinken
1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
en Zatara bond hem vast
1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
en gaf opdracht hem te laten verhongeren.
1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[arabische taal]
1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[onhandige muziek]
1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Waar kijk je naar uit?
1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Alles wat hij zegt
gaat boven mijn hoofd.
1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hé, specie. Houd deze 4500.
1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Houd de camera op mij gericht.
1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Ik ga mijn dialoog zeggen.
1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[schraapt keel]
1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Maar wie bent u, meneer?
1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Ik heb je geld van eerder.
1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[komische muziek]
1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Geef mij zegeningen, alstublieft.
1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[onduidelijke spraak]
1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Ik heb alles begrepen.
1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Maak je geen zorgen.
1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Er zal geen kwaad overkomen in dit dorp.
1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoja...
1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Ik zal deze retourneren
20 jaar die je verloren hebt.
1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
En niet één persoon
1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
uit dit dorp zal zijn
Zatara's pion niet meer.
1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Oom Murad,
1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Niemand zal met eventuele gevolgen te maken krijgen.
1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[onhandige muziek]
1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
En degene die water aanbiedt
voor deze hulpeloze...
1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Zal ik zijn.
1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[gespannen muziek]
1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Hij eet mijn scène op.
1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Hij eet niets.
Hij biedt water aan.
1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Blijf op de hoogte.
1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[kreunend]
1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Wij mogen niet
om water uit die put te halen.
1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Dat is de bron van Zatara.
1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Dorpelingen...
1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Wil je de emmer vullen
uit de put
1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
of met je tranen?
1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[slot breekt]
1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Waar is dat?
- Wat, meneer?
1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Wie vraag ik?
1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Luister... wat is dat voor ding
Dat is vlakbij de bron?
1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Dorstige kerel?
1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
De dorstige man is hier.
1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Het ding dat gebogen blijft
zo over de put.
1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Paard.
1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Geen paard, idioot.
1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Ik zal jullie slaan met deze emmer.
1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Het is dat ding in je hand.
1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Emmer.
1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Emmer was het.
1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Meneer, geef me wat water.
1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Natuurlijk. Natuurlijk.
1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[camera piept]
1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Nu gaat deze soldaat dat doen
geef deze dorstige man wat water.
1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Ik ook. Ik geef hem wat water.
1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Ik ook. Ik ook.
1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Wie wil hem nog meer water geven?
1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Geef mij het water.
Drink het.
1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Kom op, drink.
1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Drink het.
1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[water gieten]
1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stop. Stop.
1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Eerder stierf hij van de dorst,
1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
nu zal hij sterven
iedereen laat hem drinken.
1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Mensen van mijn natie...
1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
denk aan die offers.
1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Degene die op het punt stond gemarteld te worden,
1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
vul hem met water.
1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
Het zijn mijn sycofanten!
1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[onhandige muziek]
1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[onduidelijk gebabbel]
1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Noemde hij ons sycofanten?
1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Komen. Komen.
1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Alsjeblieft, kom.
1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Waar kijk je naar, Zoya?
1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Verwelkom ze.
1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Tante heeft gelijk, Zoya.
1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Verwelkom ze.
1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[zachte muziek]
1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[mes snijden]
1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[zachte muziek]
1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Jij moet hetzelfde doen.
1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Dit is onze traditie.
1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[emotionele muziek]
1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O jammerende moeder, kun je dit vasthouden?
1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[zachte muziek]
1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [mes snijden]
- [emotionele muziek]
1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[emotionele muziek gaat door]
1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[emotionele muziek gaat door]
1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[emotionele muziek gaat door]
1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hé, idioot.
1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Wat is het?
- Houd de camera op mij gericht.
1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Dorpelingen, dat heb je niet
om Zatara meer te vrezen.
1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Omdat agent Baljeet Chaudhary
is gearriveerd,
1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
om Zatara's hoofdstuk af te sluiten.
1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Het water in die put...
1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
behoort niet tot Zatara.
1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Het is van ons.
1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Hoe noemt de wereld deze plek?
1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Weet jij wat POK betekent?
1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Hij blijft praten.
1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Kom op, kinderen.
Doe je kleren uit.
1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
We gaan baden.
1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Kom op.
1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Hij noemt mij een verdomde sycophant.
1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Moet ik hem neerschieten?
- Schiet hem neer. Schiet hem neer.
1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, er is nog maar één opnamedag over.
1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Dan kun je hem neerschieten.
1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
Eén dag fotograferen.
1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Dan schieten we hem allebei neer.
1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[vrolijke muziek]
1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[vrolijke muziek gaat door]
1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[pasjto-lied]
1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[vrolijke muziek gaat door]
1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
De Indiase soldaten leven nog, Zatara.
1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[dramatische muziek]
1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
En ze zijn in Azadganj.
1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[dramatische muziek]
1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Een momentje.
1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Ik weet dat je gaat
uit voor de pauze,
1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
maar ik wil je tegenhouden.
1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Sorry daarvoor.
1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Waarvoor?
1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Omdat we een liedje hebben opgenomen
1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
wat we konden? opnemen in de film.
1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Dus we dachten dat we zouden laten zien
jij tijdens de pauze.
1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Vraag alsjeblieft niet waarom.
1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Bekijk mijn lied met Disha
Kyun van Talwinder.
1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪
1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪
1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ Waarom blijf ik rondrennen (als een dwaas) ♪
1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Speciaal voor jou? ♪
1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ Waarom blijf ik rondrennen (als een dwaas)? ♪
1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Waarom blijf ik rondrennen (als een dwaas)?
1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Kom even voor mij staan,
Laat mij met een glimlach mijn hart uitspreken. ♪
1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Kom, laat mij je aanbidden, ♪
1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ Waarom blijf ik rondrennen (als een dwaas) ♪
1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Speciaal voor jou?♪
1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren,♪
1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Zelfs de maan is bang om 's nachts op te komen, ♪
1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Hoe kan ik het licht van jouw schoonheid beschrijven? ♪
1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Elke keer als ik langs jouw straat rij, ♪
1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Jouw deur is altijd gesloten ♪
1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Wat moet ik zeggen
naar je voordeur? ♪
1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ De sleutel tot je hart, ♪
1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Waar zou het kunnen zijn? ♪
1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Ik blijf er eindeloos naar zoeken ♪
1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren, ♪
1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ rust alleen in je handen ♪
1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ rust alleen in je handen ♪
1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ rust alleen in je handen ♪
1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Mijn leven en mijn ziel, ♪
1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren, ♪
1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren, ♪
1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren, ♪
1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ Waarom bots ik steeds tegen muren, ♪
1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Waarom blijf ik al deze valpartijen nemen? ♪
1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[akoestische muziek]
1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Ja.
1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Ga nu vrolijke montages maken.
1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Oké, klaar.
1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Gelukkig... ja.
- Volledige verlichting.
1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Waar is hij heen gegaan?
- Vrolijk.
1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Huisgemaakt eten gemaakt door mama.
1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[akoestische muziek]
1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Wat was de betekenis
van het afsnijden van de vingers?
1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[wartaal]
1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Tante heeft gelijk.
1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Maar wat zegt tante?
1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[akoestische muziek]
1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[akoestische muziek gaat door]
1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Bennie.
1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
Ik begrijp niet waarom jij
1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
Of wil Rajeev Nadia de waarheid niet vertellen?
1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia heeft zich die avond vergist, toch?
1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Dus vertel het haar.
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Broer zegt...
1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
wat is het nut van liefde
dat behoeft verduidelijking?
1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Welkom in de jungle van de liefde.
1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[vrolijke muziek]
1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Mijn, dat klopt voor jou.
1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Wat?
1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nee, ik bedoel...
- Wat is er aan de hand, Anna?
1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Moest hij nu komen opdagen?
1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Waar had Anna het over?
- Zijn hart.
1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Wiens hart?
1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Mijn hart.
1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[dramatische muziek]
1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Verdwaal.
1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[dramatische muziek]
1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Neem het.
1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Dank je, oom.
1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Nemen.
1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Dank je, oom.
1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
En je neemt het allemaal mee.
1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Wat?
1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nee, dank je.
1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[muziek verdwijnt]
1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Ze is Zoya's dochter. Urvi.
1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoja wie?
1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... die spuugde...
1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Jaren later zie ik het
een glimlach op haar gezicht.
2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[emotionele muziek]
2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Vanwege Zatara,
2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya verloor haar man
en het onschuldige kind verloor haar stem.
2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Ze verloor haar man.
2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Ik zal je niet sparen, Zatara.
2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Jij hebt de arme man vermoord.
2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[huilmuziek]
2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Zoon...
2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[arabische taal]
2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[arabische taal]
2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[arabische taal]
2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
ze verloor haar stem.
2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[grappige muziek]
2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Welk Urdu spreekt hij?
2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Wie gaat het begrijpen
wanneer de film uitkomt?
2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Weg met dit karakter. Beëindig het.
2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Ga even uitrusten in de kamer.
2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
De lunch wordt binnenkort bekend gemaakt.
2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Ga naar je kamer en ontspan.
2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Neem geen spanning, lieverd.
2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Wij zijn er.
2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Hoe lang duurt het voordat de helikopter arriveert?
2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Minstens vier uur.
2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
Moeten we tot die tijd de climax filmen?
2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Hoe gaan we dat doen?
2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
We hebben een slechterik nodig, we hebben boeven nodig.
2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Waar gaan we die halen?
2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
Dus wat?
2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Je regelt er een paar
en ik zal er een paar regelen.
2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
En laten we beginnen met schieten.
2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Je vindt vier mensen,
en ik zal er vier vinden.
2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ja.
- Begrepen? Vier.
2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
En ga.
2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, waar ben je?
2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Het is opgelost.
2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Ik ben hier.
2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[paarden hinniken geluid]
2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Ze zijn hier!
2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[dramatische muziek]
2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev vond vier mannen.
2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Ontwikkelaar!
2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Briljant. Vier mannen.
2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Je hebt vier mannen gevonden.
2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Wat is er aan de hand?
2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Waarom kwamen al die ratten?
vandaag naar buiten in plaats van je te verstoppen
2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
in hun hol.
2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Omdat deze ratten
zijn leeuwen geworden.
2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Dappere Indiase soldaten van
2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
ze zijn hier om je onder ogen te zien.
2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Wij hebben gewacht...
voor deze dag al eeuwen.
2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[wartaal]
2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Tante heeft volkomen gelijk.
2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Ik kan het nooit begrijpen
wat deze oude heks zegt.
2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[arabische taal]
2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[arabische taal]
2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
En zelfs God kan dat niet
begrijp zijn Urdu.
2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Als mijn broer er niet was geweest,
Ik zou ze doodgeschoten hebben!
2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[dramatische muziek]
2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Het nieuws klopte dus.
2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indiase soldaten leven nog.
2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, bloedige verraders.
2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Je hebt de handen ineen geslagen met hen.
2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, wat voor soort climax is dit?
2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Slechts vier mannen.
2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
Is dat je grote climax?
2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Laat het me uitleggen.
2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Laat het, Das.
2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Kijk, ze zijn nu met vier...
2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
maar je ziet er vierhonderd op het scherm.
2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Vierhonderd?
2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Met de hulp
van speciale effecten en AI.
2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Ze zijn nu met vier.
2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
We voegen er nog eens honderd aan toe
achter hen,
2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
dan nog eens honderd,
dan nog een paar honderd.
2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Wij vullen het scherm
met zoveel als je wilt.
2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Alsjeblieft.
2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Heb je het gehoord?
2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Dat deed ik.
2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Vierhonderd.
2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[speelse muziek]
2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Leuk.
- Leuk.
2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Maar dit is mijn scène.
2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Ik wil niet dat Anna en Romeo...
2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Laten we eerder gaan
de helikopter verschijnt.
2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Waarom...
2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Hij...
2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Oké.
- O ja.
2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Ik wil deze film niet maken.
2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Broeder, we krijgen miljoenen.
2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Geld verandert altijd mijn gedachten.
2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Wij zweren op de grond
jij staat op,
2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
We begraven jullie allemaal in deze grond.
2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Leer jullie allemaal een lesje.
- Erg goed.
2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Goede dialogen.
2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Veeg samen met jou de vloer aan!
2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Denk jij dat je een stoere jongen bent?
2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Maak hier een hel!
2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Veeg samen met jou de vloer aan!
2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Als je je hoofd opheft,
Ik zal het afhakken.
2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Maak hier een hel!
2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Veeg samen met jou de vloer aan!
2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
Waar kijk je naar?
2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Jij trekt een wenkbrauw op, ik zal de hel optrekken.
2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Met wie praten ze?
2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
als je lef hebt, kom dan.
2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Ik zal iedereen vermoorden.
2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Maak hier een hel!
2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Met wie praten ze?
2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, je dekt mij.
- Wat zeg je, Anna?
2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Kom op.
2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Vergeet de hel op te wekken,
laat eerst uw ogen controleren.
2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[grappige muziek]
2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Hij heeft me echt geslagen.
- Ja.
2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Hij raakte de don.
2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Je gaat nu te ver.
2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
En jij neemt dit.
2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
jij...
2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[kreunend]
2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Broeder, de climax is begonnen.
2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Laat dat liggen.
Tijd voor wat actie.
2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Gaan.
2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Sla hem in zijn ingewanden.
2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[actiemuziek]
2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[intense actiemuziek]
2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Kom op.
- Laten we gaan.
2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Je sloeg mij.
- Neem dat.
2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Stop ermee.
2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Schop hem in de rug!
2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[intense actiemuziek]
2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Aanval!
2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[intense actiemuziek]
2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[actiemuziek]
2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪
2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Blijf bij mij en leef in gelukzaligheid, ♪
2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ verzilver elk geluk ♪
2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Blijf bij mij en leef in gelukzaligheid,
verzilver elk geluk ♪
2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[kleren scheuren geluid]
2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[huilend geluid]
2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Stop ermee.
2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Wie slaat zo?
2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Zelfs wij hebben een reputatie.
2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Ik ga. Ik ga.
2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[emotionele muziek]
2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[geluid van houtbreuk]
2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[akoestische muziek]
2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Ik zal het je laten zien.
2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Ik zal het jullie allemaal laten zien.
2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Ga opzij,
2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[romantische muziek]
2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Oké. Actie is voltooid.
2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Zeg tegen Rajeev dat hij het lied moet beginnen
dan kunnen we vertrekken.
2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪
2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Stralend, troost voor de ziel, ♪
2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Stralend, troost voor de ziel, ♪
2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Met bloemen gesluierde, buitengewone ♪
2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ In een omhelzing van gefluisterde geheimen, ♪
2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Een sierlijke overgave aan schoonheid ♪
2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ We zijn gek, we zijn geliefden ♪
2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Altijd klaar ♪
2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ We zijn gek, we zijn geliefden ♪
2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Altijd klaar ♪
2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ We maken vrienden vanuit het hart ♪
2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ onze harten stromen over van liefde ♪
2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Mijn liefste, waar je ook gaat, ik zal je volgen ♪
2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Stralend, troost voor de ziel ♪
2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Met bloemen gesluierde, buitengewone ♪
2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ In een omhelzing van gefluisterde geheimen ♪
2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ Een sierlijke overgave aan schoonheid ♪
2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ We zijn gek, we zijn geliefden ♪
2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Altijd klaar ♪
2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ We maken vrienden vanuit het hart ♪
2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ onze harten stromen over van liefde ♪
2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Mijn liefste, waar je ook gaat
Ik volg ♪
2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Jij sprak deze woorden
met je hand op je hart ♪
2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Je hebt zo'n melodie gespeeld,
elk hart begon te zwaaien ♪
2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Je beweegt mee met de beat,
maar toch verloren in je sierlijke trots ♪
2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Ik zweer, mijn liefste,
wat een onweerstaanbare charme heb jij ♪
2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Mijn liefste...
de magie ligt in je jeugd ♪
2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Broer. Ze hebben mij allemaal geraakt.
2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
De kinderen sloegen mij.
2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Hier, daar, ze sloegen me overal.
2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Kom op, broeder.
Laten we wraak gaan nemen.
2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Ik heb duizend tinten van jou gezien,
mijn liefste ♪
2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mijn hart verlangt naar jou...
kijk maar één keer naar mij ♪
2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Deze met kohl omzoomde ogen van mij
kan de dag in de nacht veranderen ♪
2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Deze gouden lokken van mij
kan de regen oproepen ♪
2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Mijn liefste... gek, gek... gek op jou ♪
2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ We zijn gek, we zijn geliefden ♪
2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ We staan altijd klaar ♪
2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ We maken vrienden vanuit het hart ♪/i
2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ onze harten stromen over van liefde ♪
2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Mijn liefste ♪
2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Ik zal zijn waar je ook gaat ♪
2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Stralend, troost voor de ziel ♪
2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Met bloemen gesluierde, buitengewone ♪
2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ In een omhelzing van gefluisterde geheimen ♪
2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Een sierlijke overgave aan schoonheid ♪
2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[galopperende muziek]
2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[galopperende muziek]
2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hé Dev, het nummer is voorbij.
2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Vertel het iedereen
kom in militair kostuum.
2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Iedereen weer in militair kostuum.
- ♪ Stralend, troost voor de ziel ♪
2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Met bloemen gesluierde, buitengewone ♪
2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ In een omhelzing van gefluisterde geheimen ♪
2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Een sierlijke overgave aan schoonheid ♪
2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[blast muziek]
2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Was het een knaller?
2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Zoveel mensen.
- Waar?
2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[dramatische muziek]
2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[intense muziek]
2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[dramatische muziek]
2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, weer een hoogtepunt?
2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Geestverruimend.
2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Dit is nu een hoogtepunt!
Ontwikkelaar.
2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Erg goed.
2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Ik ben zo blij met jullie allemaal.
2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Deze volgende scène is van mij.
2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Niemand gaat het kapen.
2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[intense muziek]
2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Voordat je Azadganj in handen krijgt,
2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
je zult via mij moeten gaan.
2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Je zult deze rots onder ogen moeten zien.
2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Deze!
2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Luister aandachtig.
2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Je zult deze rots onder ogen moeten zien.
2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Deze.
2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.
2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Moed durfde het onmogelijke.
2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Er zijn maar weinig hoofden die het hebben aangedurfd om omhoog te gaan
2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
tussen duizend bladen.
2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, waar ben je vandaan
al deze karakters?
2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Wij hebben een beperkt budget.
2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Twee minuten. Wacht even.
2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Kijk, ik begrijp het
waar je de vier jongens hebt.
2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Maar hoe heb je het geregeld?
deze veel mensen?
2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- Ik heb die vier mensen ingehuurd?
- Precies. Je hebt die vier mensen.
2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Maar waar heb ik die vier jongens vandaan?
2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Hier.
2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Ik heb die jongens niet ingehuurd.
Ik dacht dat je ze had.
2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Heb ik ze?
- Geweldig.
2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
Waarom vraag je mij of je ze hebt?
2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
Ik stel een vraag.
Er staat een vraagteken.
2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Ik heb ze?
2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Ik heb ze niet gekregen.
Er is een punt.
2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Als je ze niet hebt gekregen,
2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
hij heeft ze niet gekregen,
wie zijn dat dan?
2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Hoe durf je voor Zatara te staan?
2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[schokkende muziek]
2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Je kijkt naar een man!
2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
En ik daag je uit.
2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Kom met mij vechten.
2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Hebben jullie het gezien?
2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Dat is Zatara.
2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
De arme man heeft nooit iets gezien
zijn hele leven.
2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
En het eerste wat hij ziet...
is Zatara.
2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, ik zal je verpletteren...
2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Deze twee dramakoninginnen
verpestte verschillende scènes.
2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Het is nu mijn beurt.
2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Ik zal deze scène kapen.
2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Voor dit land...
- Deze soldaat zal sterven.
2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
En ik... zal jullie boosdoeners uitroeien.
2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Jouw kleine kogel...
2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[grappige muziek]
2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Au...
2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Hij heeft mij neergeschoten!
2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Het is maar goed dat je hem hebt neergeschoten.
2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Nu zal ik wraak nemen.
2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Wat is dit?
2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Ben je gek geworden?
2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Gaat het?
- Wil je dat ik je neerschiet?
2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Weet je hoe pijnlijk het is?
2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Wat is er gebeurd?
- Hij...
2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Kijk niet meer naar die kinderen.
2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Kijk naar mij.
2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Ik daag je uit.
2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Hé...
- Ja.
2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Wie gebruikt echte kogels?
- Dit is niet eerlijk.
2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Moet ik mijn echte ding gebruiken?
2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Ik denk dat we dat wel zullen doen
om hen de waarheid te vertellen.
2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Vertel ons wat?
2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Waar gaat dit over?
2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Schiet op en vertel het ze.
Stop met het verspillen van tijd.
2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Ja. Ja.
2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Kom hier.
2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
Wil je in mijn oren spreken of zo?
2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Dit is een echt dorp
en echte dorpelingen.
2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
Wat bedoel je?
2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Je hebt uitgedaagd
een echte kracht vandaag.
2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Je sterft als een hond, Zatara.
2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara bestaat echt, en zijn mannen ook.
2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nee... nee.
2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Hun wapens zijn echt
en dat geldt ook voor de kogels.
2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Ben je serieus?
2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ja, ze zijn allemaal echt.
2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
En de paarden?
2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Vergeet het paard,
wij zijn gedoemd.
2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
We gaan allemaal dood.
2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Dit is Zatara's territorium.
2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, jij hebt uitgenodigd
je eigen dood die hier komt.
2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
Omdat je geconfronteerd wordt
de grootste khiladi,
2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
Internationale Khiladi,
mondiale khiladi,
2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Broer.
- Ja.
2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Hij blaft veel.
Laat mij hem vermoorden.
2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Laat hem blaffen.
2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Hou op, Rajeev,
anders is ons spel afgelopen.
2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[Hindi rijm]
2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Hij zal het er niet mee eens zijn.
2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
We zullen hem terug moeten brengen.
2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Vertrouwen.
- Hun soldaten zijn hier.
2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
We zullen die hoefijzers vastspijkeren
op zijn voorhoofd.
2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Wat is er gebeurd?
2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Wat ben je aan het doen?
2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Ik deed die scène zo goed...
2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Papa...
2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
En waarom huilt iedereen?
2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[grappige muziek]
2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Mijn prestatie
maakte jullie allemaal aan het huilen, toch?
2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Nee,
2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Jouw dwaasheid.
2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
we huilen en denken na over wat er aan de hand is
ons overkomt vanwege jouw onzin.
2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Wat gaat er gebeuren?
2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Wat gaat er gebeuren?
2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatara's kogels zijn echt.
2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Dit is bloed, geen ketchup.
2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Lik het.
2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan en Abdullah zijn echt.
2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Degene die het water giet.
2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara bestaat ook echt.
2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
En de paarden?
2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[intense muziek]
2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Je had het mij eerder moeten vertellen.
2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Ik heb zoveel onzin over hem gepraat.
2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Je had het mij moeten vertellen
dat deze Zatara...
2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[spannende muziek]
2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[spannende muziek gaat door]
2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Houd je mond, jongens.
2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Wie zeg jij dat hij zijn mond moet houden?
2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Ze praten niet.
2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Alleen dons kunnen ons redden van Zatara.
2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
Waar kunnen we deze dons krijgen?
2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Wat?
2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Maar er zijn hier geen dons.
2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Ze zijn hier.
2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
Hij is Uday's broer Anna Shetty
2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
en Majnu's broer Romeo.
2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Maffiabaas?
2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
De dingen die deze ogen moeten zien.
2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Deze jongens zijn don's.
2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Wat zijn jullie aan het doen?
2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Ga en vecht tegen Zatara.
2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
Ik zal me er niet mee bemoeien
in deze scène, noch het gevecht.
2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Deze mag je zelfs houden
twee heldinnen als je wilt.
2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Jij beslist alles.
2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
En raak mijn haar niet aan.
2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Zijn jullie gek?
2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Er is een verschil tussen
dons en terroristen.
2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Wij gebruiken bommen, maar deze jongens
zichzelf opblazen.
2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
We schieten eerst en praten dan.
2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Maar zij schieten eerst...
- En dan praten?
2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nee... zij schieten eerst
en dan nog wat schieten.
2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Maar wanneer praten ze?
2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Zul je zwijgen?
2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Wij zijn don.
2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Hij is een terrorist.
2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Meneer, u was daar.
2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?
2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Niet eerlijk.
2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Oké, goed, we gaan erheen.
Laten we gaan.
2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[grappige muziek]
2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[opwindende muziek]
2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... het is jouw verantwoordelijkheid
om ons levend terug te brengen.
2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Eén van jullie gaat met hem praten.
2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, jij bent de oudste.
Ga maar met hem praten.
2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ja, Das. Jij gaat.
2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Jij gaat. Vertrouwen.
Vertrouwen.
2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Het allerbeste.
- Kom op.
2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Laat het me uitleggen.
2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Ga je gang.
2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Ik denk dat je in de war bent.
2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Laat me je verwarring wegnemen.
2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Er zijn twee soorten
van wolken in de lucht.
2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Degenen die regenen...
en degenen die donderen.
2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
De wolken die regen brengen
donder nooit.
2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Ze regenen gewoon.
2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[verwarrende muziek]
2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- En...
- En wat?
2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Je zei dat die er zijn
twee soorten wolken.
2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Degenen die regenen, donderen niet.
2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Hoe zit het met degenen
dat onweer?
2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Ze donderen gewoon.
2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Eén regent...
2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Waarom heb je hem gestuurd?
2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Hoe moet hij iets uitleggen?
2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
Waarom?
2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Het is hem nog steeds niet gelukt
om zijn eigen film uit te leggen.
2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- De wolk die regent.
- Juist.
2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
De wolk die dondert, dondert alleen maar.
2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara meneer. Zatara meneer. Zatara meneer.
2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Luister alsjeblieft niet naar hem.
2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Ik zal het geheel uitleggen
situatie in twee minuten.
2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[windgeluid]
2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Kun je iets horen?
2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Zo simpel is het.
2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Dat is alles.
2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Ik heb alles uitgelegd. Kom op.
2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Alles komt goed.
2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Wat is er mis met jou?
2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Hoe kan alles goed zijn?
2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Wat heb ik hem uitgelegd?
2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Je had hem moeten geven
in plaats daarvan schriftelijk.
2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Je hebt geen woord tegen hem gezegd.
2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Wie gaat het hem als volgende uitleggen?
2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Wie zal gaan?
wie wordt de zondebok?
2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Iemand alsjeblieft.
2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[spannende muziek]
2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, ga het hem uitleggen.
2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Zelfs jouw naam is Diler.
2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Welke Daler?
2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Jezelf Diler noemen doet dat niet
maak iedereen moedig.
2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Namen betekenen niets.
2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
De naam van mijn vrouw is Shanti,
maar ze blijft de hele tijd babbelen.
2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
De naam van haar zus is Sharmili,
2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
maar ik ben nog nooit iemand tegengekomen
net zo schaamteloos als zij.
2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Ik heb een vriend die Aakash heet
maar hij woont op de begane grond.
2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Je hebt volkomen gelijk.
2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
En deze verdomde blinde man.
2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Hij kan niets zien
maar zijn naam is Nainsukh.
2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Namen betekenen niets.
2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Jij bent graag Daler, nietwaar?
2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Dan ga jij Daler zijn.
2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Ga en vecht.
2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Zijn naam is Daler
en de mijne is Mehendi.
2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Ga en vecht.
2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Gefeliciteerd!
2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wauw.
2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Iedereen klapt,
maar wie zal daarheen gaan?
2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Jij gaat!
2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Je stuurt alle anderen de dood in.
2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Jij bent internationaal
Khiladi (internationale speler).
2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Ga dus met ze praten.
2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Je kunt het.
2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Gaan.
2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Akkoord.
2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
Ik ga.
2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Ga verder.
- Ik ga.
2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nee, broer.
2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[huilen]
2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[spannende muziek]
2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Of we overleven het, of hij sterft.
2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire... Ik ben geen soldaat.
2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Ik ben geen soldaat.
2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Wij zijn flopacteurs, meneer.
2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop-acteurs?
2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop-acteurs?
2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Ons werd alles verteld
zou vals zijn.
2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Maar toen je hem neerschoot,
we beseften dat het allemaal echt was.
2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Vergeef ons.
2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
En weet je
wie heeft ons hierheen gebracht?
2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Deze twee.
Deze twee.
2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Deze twee.
Deze twee.
2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Deze twee hebben ons hier gebracht.
2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Ze weten niets.
2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Laat me je nog één ding vertellen.
2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Vier van je mannen kwamen opdagen
in de ochtend.
2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Jij hebt ze gestuurd.
2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Weet jij wie ze in elkaar heeft geslagen?
2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Ze... deze twee hebben ze in elkaar geslagen.
2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Deze twee.
2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Deze twee hebben hem in elkaar geslagen.
- Wat ben je aan het doen?
2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
-Rajeev, alsjeblieft...
- Ze noemen zichzelf dons, meneer.
2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Meneer... wat bedoelt u
hoe heet het?
2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Ik zal Zatara alles vertellen.
2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Ik zit in jouw team. Verlaat mij.
- Hoe ga je ons redden?
2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Ze hebben hem in elkaar geslagen, meneer.
2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
En meneer...
2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
wij hebben niets te doen
met patriottisme, land of bodem.
2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Je wilt terreur verspreiden, toch?
2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Laat me het je laten zien.
2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Dood alle dorpelingen.
Dood ze allemaal!
2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Dood ons.
- Dood ze allemaal.
2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
En meneer, dood eerst deze man.
2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Dood deze oude man, meneer.
2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Niemand begrijpt het
wat deze man in het Urdu zegt.
2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
Wat is het punt
van het hebben van taal?
2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Om elkaar te begrijpen.
2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Maar wij kunnen niets van wat hij zegt begrijpen.
2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Zelfs God zou dat doen
ondertiteling nodig voor zijn Urdu.
2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Hij heeft gelijk, bhai.
2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Wij kunnen niets begrijpen.
2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"Tante heeft gelijk."
2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Wat heeft ze gelijk!
2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
En volgende...
2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Waar is die oude vrouw?
2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Dood deze oude vrouw.
2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ze is gek.
2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Wat ze zegt, waarom ze zegt
of waarom, niemand begrijpt het.
2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[wartaal]
2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Niemand kan het begrijpen
wat ze zegt.
2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Ze heeft bebloede kranen gemonteerd
in haar ogen.
2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Ik wil haar een klap in haar buik geven.
2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Precies, bhai.
2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Dan zullen we eindelijk haar stem horen.
2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
En dan...
2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
vermoord haar vervolgens.
2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Ze kapt ieders dialoog af,
2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
hun vingers, en dan spuugt ze, meneer!
2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Ze heeft geen burgerzin, meneer.
2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Ze verspreidt ziektekiemen, meneer.
2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Vol ziektekiemen.
2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Dood...
2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Meneer... wees niet boos.
2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Wees niet boos, meneer.
2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Laten we gaan, meneer.
2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Wij zijn clowns.
2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Wij handelen voor de kost, meneer.
2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Wij voeren stunts uit voor geld.
2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Wij zingen, dansen...
- Dansen?
2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Hou je van dansen?
2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Laat het mij zien.
2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicuur, pedicure. Kom op.
2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Kom hier. Snel.
- Belt hij ons?
2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Ga door, hij belt.
2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
We laten je meteen onze dans zien.
2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Maakt niet uit.
2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Dat lange, torenhoge frame ♪
2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ en dan ben je verbluffend
niet te vergelijken ♪
2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Je lichaam verblindt en straalt ♪
2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ jij bent degene op wie ik gek ben ♪
2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Jij bent degene op wie ik gek ben ♪
2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Wacht. Stop.
2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Houd op...
Hij wordt boos.
2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Meneer, moeten we u nog iets laten zien?
2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Liedje... wil je graag een liedje horen?
2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Oké.
- Daler ji. Daler ji.
2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Kom hier.
- Daler ji.
2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Je hebt vast wel eens van hem gehoord...
hij is populair.
2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Zing nu!
2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪
2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Geen droevig liedje.
2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[zingen]
2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Luister, Zatara-chef,
we weten niet wat deze Sardar zegt ♪
2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ We zijn maar kleine kunstenaars ♪
2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ vergeef ons, meneer ♪
2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ We hebben één vrouw en vier kinderen ♪
2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Er is duisternis voor onze ogen ♪
2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ wij zijn tv-artiesten en Bhojpuri-artiesten ♪
2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Laten we gaan ♪
2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Konijnen!
2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Hij haalde een bom tevoorschijn. Bom!
2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[dramtaïsche muziek]
2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[dramtaïsche muziek gaat verder]
2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[lachen]
2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Hij is blij. Hij is blij.
2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Je gezicht ziet er bekend uit.
2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
We hebben elkaar net een tijdje geleden ontmoet.
2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Zatara meneer. Kijk jij ook naar flopfilms?
2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Stil.
2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Ik lach om jullie, niet om hen.
2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Je probeerde moedig te handelen
door deze mensen te vertrouwen.
2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Het zijn clowns! Bloedige clowns!
2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nee, nee...
2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Stop, Zatara.
2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Dood ze niet!
2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Ze zijn onschuldig.
2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Ik ben klaar om met je mee te gaan.
2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nee, nee, Zoja.
2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Waarom ben je verrast, Zatara?
2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Waarom doe ik dit omwille van hen,
2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
die noch voor ons, noch voor de mensheid kwamen.
2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Wat belangrijk is, is
2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Omdat één ding telt
2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
En als ze hun leven redden
betekent het opofferen van mijn eer...
2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Dan accepteer ik deze deal.
2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, ze is er klaar voor
om haar eer op te offeren.
2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Laten we gaan.
2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Signaal. Laten we gaan. Kom op.
2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Bedankt.
2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[emotionele muziek]
2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[emotionele muziek gaat door]
2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[emotionele muziek gaat door]
2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[emotionele muziek gaat door]
2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Ik ga nu weg,
maar ik ben terug om 17.30 uur.
2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Behandel de dorpelingen tot die tijd.
2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoja.
2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Wees klaar.
2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[helikoptergeluid]
2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Kom op, jongens. Kom op.
2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Wij hebben geen tijd.
2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter is hier.
2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Weet je nog wat ik je vertelde?
2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Het is precies zoals ik je vertelde.
2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Ons lot is ons lot,
2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
en hun lot is hun lot...
2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Houd op het lot de schuld te geven.
2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya offert zichzelf op voor
ons was haar beslissing.
2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
En wij rennen weg zoals
lafaards was onze beslissing.
2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Dat weet iedereen
onze beslissing is verkeerd!
2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
In ons hart weten we het allemaal
wat we doen is verkeerd.
2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Ik weet. Dat weet ik, maar wat nu?
2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
Wat doen we nu?
2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
We zullen moeten vertrekken.
2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Ja, Rajeev heeft gelijk.
2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
We zullen sterven als we hier blijven.
2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Wij gaan niet.
- Wil je niet gaan?
2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Blijf jij hier?
2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Wat zullen we doen, zelfs als we hier blijven?
2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
We zullen proberen de dorpelingen te redden.
2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
Daarvoor moeten we tegen Zatara vechten.
2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
Hij is een echte terrorist!
2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Met echte wapens.
2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Moed is het grootste wapen.
2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Ben je gek geworden, Sardar ji?
2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Wil je gaan
op een zelfmoordmissie?
2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
Het zijn er driehonderd
en het zijn er maar drie.
2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Niet drie, maar vier.
2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Vier!
2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Inclusief Dev is het vijf.
2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
De dromen van onze vader waren
we worden een goede regisseur.
2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Of we dat nu worden
goede regisseurs of niet,
2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
maar dat zullen we zeker doen
wees goede mensen.
2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- We gaan niet weg.
- Hij heeft gelijk.
2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
In plaats van elke dag dood te gaan
2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
we zouden een keer sterven
een goede daad doen.
2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Wij gaan niet.
Wij blijven ook.
2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Wat is er mis met jullie allemaal?
2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Slechts één... jullie zijn gebleven
in dat dorp voor slechts één dag,
2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
en je bent klaar om je leven te geven.
2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Vertel dat maar aan Zoya.
2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Zelfs zij was een dag bij ons.
2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Wat veranderde dat ze bereid was
om haar leven voor ons te geven?
2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... zelfs ik ga met ze mee.
2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Ik geef toe dat ik niet al te slim ben,
2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
maar ik weet het tenminste
wat goed en fout is.
2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Laat hem gaan, Jenny.
2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Zelfs ik blijf.
2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, wees niet zo dwaas.
2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Je was een bedrieger.
2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Maar ik besefte wat
een lafaard ben je.
2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Prima. Sterven. Jullie sterven allemaal.
2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, kom je?
- Ik blijf.
2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Ik geef toe dat ik blind ben,
maar ik ben niet dom.
2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Bespaar mij de lezing.
2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Sterven. Jullie sterven allemaal.
2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Ik ga.
2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Je kunt met mij meekomen
of blijf hier en sterf!
2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[dramatische muziek]
2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[dramatische muziek gaat verder]
2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Laten we gaan. Schiet op.
Kom op.
2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[emotionele muziek]
2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Ze gingen haar redden,
maar ze is zelf hierheen gekomen.
2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Wil jij ook komen?
Laten we gaan.
2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Ik niet, neem haar.
2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Ik zal op de een of andere manier overleven,
2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
maar ze krijgt een kans
om haar leven te leiden.
2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
In de naam van God.
2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Ga gewoon.
2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Ik zal naar je toe komen.
2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Ga door. Gaan. Ga...
2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[emotionele muziek]
2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[emotionele muziek]
2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[emotionele muziek gaat door]
2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[emotionele muziek gaat door]
2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[dramatische muziek]
2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[nekbrekend geluid]
2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[dramatische muziek]
2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[gevecht breekt uit]
2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[geweer afvuren]
2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[intense actiemuziek]
2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Ga hier snel weg!
2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[actiemuziek]
2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[emotionele muziek]
2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[blast geluid]
2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[snel geweervuur]
2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[pistooltriggergeluid]
2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[dramatische muziek]
2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hé.
2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Laten we gaan.
2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Moeder! Moeder!
2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Moeder! Moeder!
2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Ze is Zoya's dochter.
2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Ze verloor haar stem.
2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[emotionele muziek]
2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Moeder!
2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Dood ze niet.
Ze zijn onschuldig.
2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Het zijn clowns! Bloedige clowns!
2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
We rennen weg als lafaards.
2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
We zullen in ieder geval goede mensen zijn!
2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Moeder!
2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Ik laat geen kwaad gebeuren
naar dit dorp.
2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Ik besefte vandaag wat een lafaard je bent.
2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Piloot... draai de helikopter om!
2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Laten we teruggaan!
2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopieer dat.
2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[dramatische muziek]
2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[helikoptergeluid]
2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Nog een keer...
- Geef alles wat je hebt!
2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Kom op.
2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[helikoptergeluid]
2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[snelle geweerschoten]
2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[plof]
2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[vrolijke muziek]
2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[snel geweervuur]
2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Ga daar allemaal heen.
2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [snel geweervuur gaat door]
- [vrolijke muziek gaat door]
2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [snel geweervuur gaat door]
- [vrolijke muziek gaat door]
2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hé, wat ben je aan het doen?
2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [hoofd geraakt]
- [hoofd geraakt]
2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [geweerschot]
- [plop]
2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[muur crasht]
2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[dramatische muziek]
2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[snel geweervuur]
2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Rennen.
2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Moeder!
2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[emotionele muziek]
2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- Moeder!
2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Wat zei je?
2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Moeder!
2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Zeg het nog eens.
2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Moeder!
2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! God zij dank!
2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[plof]
2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Kom op.
Kom op, Urvi!
2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [snel geweervuur]
- [schreeuwen]
2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Ik wil je iets vertellen.
2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev had geen ongelijk.
2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
Die nacht,
jullie twee vielen voor Diya's list.
2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Je zou Rajeev niet geloofd hebben
als hij opheldering had gegeven.
2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Je hebt hem verkeerd begrepen.
2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Hij is een goede kerel.
2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Ga door.
2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[hartverwarmende muziek]
2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[plof]
2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[hartverwarmende muziek gaat door]
2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Je bent geen bedrieger.
2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Ik ben ook geen lafaard.
2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Nog iets...
2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
je bent aangekomen.
2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[gelach]
2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Bro, sta weer op als je klaar bent.
2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Of we zijn dood.
2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
We zijn na vijf jaar herenigd,
2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
Geef me wat tijd voor romantiek.
2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Laten we hier weggaan,
anders worden we gedood.
2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Laten we het Zatara vertellen.
- Kom op.
2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Hoe zit het met de dorpelingen
jij verlaten?
2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[emotionele muziek]
2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Vergeef mij.
2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[wartaal]
2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[grappige muziek]
2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Tante...
2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Tante heeft gelijk.
2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Hoe heeft hij het begrepen?
2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
God weet wat ze zegt.
2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Hij begreep het niet, bij God.
2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O huilende moeder...
2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
De dagen van huilen zijn nog maar net begonnen...
2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
Voor ons?
2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Voor Zatara.
2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Maak je geen zorgen, moeder.
2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara is begonnen.
2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Wat is dat?
2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Dat...
2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Daar gaat hij weer.
2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
We zijn er klaar mee
als hij daar weer aan begint.
2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Dat is niet het probleem.
2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
We moeten de mensen bevrijden
van Azadganj.
2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Dat is alles.
- Rechts.
2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
En deze moeten we pakken
dorpelingen over de grens.
2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Rechts.
2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
We schieten iedereen neer
wie staat er in de weg?
2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
We hebben misschien geen wapens,
maar wij hebben moed.
2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo heeft gelijk.
2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Jongens, jongens, doe niet zo gek.
2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Niemand van ons zal er levend uitkomen.
2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Ik heb een idee.
2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Wij willen wapens, geen ideeën.
2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Ik kan je naar een plek brengen
waar je wapens kunt krijgen.
2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara bewaart al zijn wapens
in het nabijgelegen magazijn.
2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Laten we daar dan heen gaan. Kom op.
2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Laten we gaan.
2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Zoon.
- Kom op, oma. Laten we gaan.
2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[deur kraakt]
2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Dit is het. Zatara's wapen.
2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- Neem dit.
- [muziek wordt intenser]
2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Dit is Zatara's magazijn.
2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Zijn deze echt?
- Dit zijn geen rekwisieten!
2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, wat is dat?
2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Laat dat liggen. Kijk hier eens naar.
2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Ik heb in mijn leven geweren en bazooka's gebruikt,
maar niets zoals dit.
2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Als dit je te boven gaat,
2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
Hoe ga je dan tegen Zatara vechten?
2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Alleen het leger kan dit aan
wapens als deze.
2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- Waar halen we dit legerpersoneel vandaan?
- [plop]
2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- hè?
- [grappige muziek]
2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Alleen het leger kan dit aan
wapens als deze.
2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- Waar halen we deze legermannen vandaan...
- [plop]
2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hé!
2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Doen we hier komedie?
2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Wie maakte dat geluid?
2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Was jij het? -
- Nee! uhm.
2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Oom... waarom ben je
dat geluid maken.
2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Ik heb niets gedaan.
2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Waar komt dit geluid vandaan?
2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Daar beneden.
2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Maar dat is waar urine vandaan komt.
2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Welk gedrag is dit?
2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Waar komt het geluid dan vandaan?
2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Het geluid komt
ergens vandaan.
2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Verplaats het.
2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Koop een hulpmiddel.
2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Laat mij het afhandelen.
Het is niet jouw kopje thee.
2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- Wat ben je aan het doen?
- [plop]
2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idioot, richt de andere kant op.
2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Oké, prima.
2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[plof]
2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Het is klaar.
- Stop. Stop.
2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[ketting rammelt]
2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Til het op. Til het op. Kom op.
2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
Wat gebeurt er?
2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[plof]
2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[muziek wordt intenser]
2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[dramatische muziek]
2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[dramatische muziek gaat verder]
2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[dramatische muziek gaat verder]
2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[dramatische muziek gaat verder]
2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indiase leger?
2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Jij...
2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
zijn ook van het leger?
2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[grappige muziek]
2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Ik doe mee als u dat wilt, meneer.
2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
Wie zijn jullie allemaal?
2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
En waarom ben je hier?
2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Om te schieten.
- WHO?
2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Iedereen die met ons knoeit.
We zullen hem vermoorden.
2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Wij zijn acteurs.
We kwamen hier om een film op te nemen.
2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
We zijn hier vastgelopen vanwege Zatara.
2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Maar wie zijn jullie?
2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Wij zijn het Indiase leger.
2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Ik ben brigadegeneraal Karan.
2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Ik ben luitenant-kolonel Arjun.
2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Dan moet jij Duryodhan zijn?
2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Het themalied van de Mahabharat tv-show wordt afgespeeld ♪
2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Het themalied van de Mahabharat tv-show gaat verder ♪
2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ Mahabha-- ♪
- [grappig geluid]
2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara hield ons gevangen
hier al 15 jaar.
2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Wij en de generaal.
2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Algemeen?
2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- Waar is de generaal?
- [plop]
2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[dramatische muziek]
2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[dramatische muziek gaat verder]
2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[dramatische muziek gaat verder]
2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[dramatische muziek gaat verder]
2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[dramatische muziek gaat verder]
2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[dramatische muziek gaat verder]
2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
En hij is onze generaal, meneer.
2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Majoor Vishwajeet Raj Kohli.
2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Hij ging op een missie
voor India op een dag.
2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Hij is vermist
15 jaar in actie.
2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[dramatische muziek gaat verder]
2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[dramatische muziek gaat verder]
2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[dramatische muziek gaat verder]
2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Ze zien er allebei zo uit...
2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Zoet gerecht.
2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nee... zoals die in films als
Ram en Shyam.
2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Hij heeft het over een dubbelrol.
- Ja.
2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Vader.
2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Vader?
2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Hij is zijn vader.
2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[spreekt onduidelijk] Rajeev.
2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Mijn zoon.
2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[grappige muziek]
2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Ik ben zo blij je te zien.
2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
De appel van mijn oog.
2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Mijn lieve zoon.
2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
zoon?
2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Mijn lieve zoon.
2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Welke taal spreekt hij?
2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Vader, lispel je?
2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[grappige muziek gaat verder]
2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Toch, zoon.
2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Ik verhief mijn stem
voorkant van vijanden,
2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
en ze sneden mijn tong af.
2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[spreekt in Urdu]
2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[wartaal]
2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara heeft haar tong niet afgesneden
die hij zou moeten hebben,
2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
maar hij sneed de armen af
de taal van de generaal.
2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
En die van hem ook.
2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Sindsdien lispel ik.
2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[spreekt onduidelijk] De hele dag noem ik een pistool een knot.
2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Pistoolpoeder... broodjespoeder
2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Meer nog, ik roep de naties op
bodemnaties zwoegen.
2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Genoeg, vader.
Ik kan dit niet meer tolereren.
2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Hoe minder je spreekt, hoe beter.
2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Genoeg.
2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Zoon... alles zal alleen maar beter worden
2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
als we Azadganj kunnen bevrijden.
2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mijn dappere strijders.
2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[spreekt onduidelijk]
2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Maar nu
2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
We gaan nu plezier maken in de jungle.
2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
het is tijd voor een krachtmeting.
2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Pardon, oom.
2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
Wat wil je zeggen?
2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
We hebben geen woord begrepen van wat je zei.
2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Leg de betekenis van iemand uit. Genoeg.
2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
jungle was allemaal leuk en spelletjes. . .
2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Maar generaal meneer probeert te zeggen:
2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
nu is het tijd voor een confrontatie.
2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Ik heb het.
2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Welkom...
2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Welkom in de jungle.
2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[spreek onduidelijk] Welkom in de jungle.
2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Je maakt me belachelijk.
2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nee...
2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Welkom in de jungle.
2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Welkom in de jungle.
2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[heldere stem] Die soldaten vielen ons aan.
2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
En ook onze wapens in beslag genomen.
2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[dramatische muziek]
2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[spreekt onduidelijk] Hallo. Indiase leger belt.
2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Indiase leger belt.
2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[heldere stem] Hallo. Majoor Vikrant Bakshi hier.
2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Dit is generaal Vishwajeet
Kohli aan het woord.
2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Welk kind kreeg houvast
van deze radiofrequentie?
2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[gelach]
2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Laat mij spreken.
Hij is mijn vader.
2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
De persoon met wie je sprak
aan was onze generaal Vishwajeet Kohli.
2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
Hij is de man die vermist wordt
voor meerdere jaren.
2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Geef me de telefoon, alsjeblieft.
- Ja, meneer.
2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Dit is generaal Avinash Singh hier.
2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Het is een eer.
U bent een levende legende, meneer.
2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
We hebben over je prestaties gehoord.
2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
We zijn ontsnapt uit Zatara's gevangenschap.
2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
En wij willen de mensen helpen
van Azadganj de grens oversteken.
2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Het is geweldig nieuws
dat jullie vrij zijn.
2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[spreekt onduidelijk] Wil je iets zeggen?
2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[heldere stem] Ik ben trots op je.
2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Is dit niet hetzelfde dorp?
Wiens volk Zatara gijzelde?
2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
We gaan door de jungle
van Azadganj om de grens te bereiken.
2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Maar meneer, de grens is drie
kilometer van Azadganj.
2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Er staat dichte jungle in de weg.
- Je bent gek. Geef hem de walkietalkie.
2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Pas daarna zul je dat doen
de grens bereiken.
2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Maak je geen zorgen.
2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Wij komen er wel.
2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
En we zijn er over... twee minuten.
2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Nul. Nul.
2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Twintig minuten.
2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Zodra we vertrekken,
2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
noem je een luchtaanval
over Zatara en de jungle.
2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Verander de hele plaats in
een graf met doelbombardementen.
2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Maar meneer,
als er ook maar een kleine vertraging is,
2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
dan kan uw leven in gevaar zijn.
2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Er zal geen vertraging zijn.
2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Je hebt het woord van Vishwajeet Kohli!
2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
En zodra Kohli zijn woord geeft,
er is geen terugname mogelijk.
2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
De man heeft geen tong.
Hoe moet hij zijn woord geven?
2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Hé...
2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
Generaal meneer. Generaal meneer.
2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Dat zegt hij zelfs als
onze hoofden zijn afgehakt,
2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
ook al kost het ons ons leven,
2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
Wij zeggen welkom.
2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Naar de jungle!
2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[explosies]
2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Vertel het me.
2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... ze hebben onze wapens opgeblazen
2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
en liet de soldaten vrij
we hebben 15 jaar lang gevangen gehouden.
2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Nu helpen ze hen.
2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Welke kant gaan ze op?
2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Ze zijn op weg naar de grens.
2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Dood ze. Dood ze allemaal.
2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [paarden galopperen]
- [paarden hinniken]
2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[auto's racen]
2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[intense muziek]
2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [snel geweervuur]
- [paarden galopperen]
2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[snel geweervuur gaat door]
2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[snel geweervuur gaat door]
2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[explosie]
2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Nee, nee.
2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
-Rajeev.
3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Vader!
3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [dramatische muziek]
- [glas breekt]
3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[explosie]
3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Kom op.
3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Mogen de jaren voor mij bedoeld zijn?
3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Dit is geen tijd voor vertroetelen.
3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Kom op. Iedereen gaan.
3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Kom op, laten we gaan.
3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[intense muziek]
3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Meneer, luchtmachtbasis.
3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[oorlogsschip nadert]
3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Ik wil alle vliegtuigen
om meteen op een rij te staan.
3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopieer dat, meneer.
Verplaats het vliegtuig.
3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
We hebben maar 18 minuten.
3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
Dat is een bevel!
3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [geweerschot]
- [schreeuwen]
3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[emotionele muziek]
3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[intense muziek]
3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [geweerschot]
- [snel geweervuur]
3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[explosie]
3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[motoren brullen]
- [paarden galopperen]
3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [onduidelijk gebabbel van de menigte]
- Hé, hé, hé!
3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
We zitten gevangen tussen een put
en een ravijn.
3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Waar is de put?
3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Wacht even. Waar is het ravijn?
3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Hier.
3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [paarden galopperen]
- [paarden hinniken]
3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Kijk... we moeten het doen
wat ieder moedig mens doet.
3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Wat?
3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Wij... moeten ons verstoppen.
3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- Verbergen. Verbergen.
- [lawaai van de menigte]
3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [paarden galopperen]
- [paarden hinniken]
3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[geweerschoten]
3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[snel geweervuur]
3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[snel geweervuur gaat door]
3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[vrolijke muziek]
3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [vrolijke muziek gaat door]
- [geweerschot]
3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[zwaar ademhalen]
3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[juichen]
3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
We zullen gemakkelijke doelwitten worden
als we bij elkaar blijven.
3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
We zullen allemaal sterven.
3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ja, laten we uit elkaar gaan
en ontmoeten elkaar bij de grens.
3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Hij heeft gelijk.
We ontmoeten elkaar bij de grens.
3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Akkoord. Laten we gaan.
3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Chef, veel van onze mannen zijn dood.
3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Het wordt moeilijk
om ze tegen te houden.
3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[intense muziek]
3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[intense muziek gaat door]
3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Wie is daar, idioot?
3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Val in de rij.
3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Volg mij, allemaal.
3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[gespannen muziek]
3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hé, terrorist?
- Ja, meneer.
3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [geweerschoten]
- [schreeuwt]
3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Je zou dood zijn geweest
als je nog verder was gegaan.
3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Kom op.
3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[snel geweervuur]
3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [schreeuwt]
- [motoren brullen]
3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [snel geweervuur]
- [motoren brullen]
3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [actiemuziek]
- [geweerschoten]
3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[motoren brullen]
3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Laten we gaan.
3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[snel geweervuur]
3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[vrolijke muziek]
3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[schreeuwt]
3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [snel geweervuur]
- [paarden hinniken]
3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[schreeuwt]
3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[speelse muziek]
3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Dank je.
- Bedankt.
3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [plop]
- [schreeuwen]
3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[actiemuziek]
3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[snel geweervuur]
3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [gevecht]
- [vrolijke muziek]
3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Wie zijn jullie?
3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Waar kom je vandaan?
3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Waarom kom je?
3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[snel geweervuur]
3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[vrolijke muziek]
3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [geweerschot]
- [explosie]
3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[dramatische muziek]
3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[gierend]
3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Schiet op, jongens.
3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
We hebben maar 15 minuten.
3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[snel geweervuur]
3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, geef me kogels.
3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Neem het. Neem het.
3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
Wat moet ik doen,
één voor één ophangen?
3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Geef mij kogels.
3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Ik heb je een pistool gegeven.
Schiet ze neer.
3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
Waarom ga je ze ophangen?
3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[vechten]
3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Geef mij iets.
3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Hier. Maak het hele tijdschrift leeg.
3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Wat is dit?
Een lunchafspraak?
3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- Kijk naar mij.
- [plop]
3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Iemand slaat mij.
3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo slaat je.
3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Kom op, anders gaan we allemaal dood.
3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[snel geweervuur]
- [plop]
3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [droevige muziek]
- O Heer...
3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Je moet ze neerschieten, niet neergeschoten worden.
3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Pak de brancard.
3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Kijk waar je fotografeert.
3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Ben je blind?
3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
De brancard is hier, broeder.
Ga liggen.
3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[actiemuziek]
3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[actiemuziek gaat verder]
3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
Til dat ding niet op,
3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
anders word je eronder verpletterd.
3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don is hier. Don is hier.
3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[snel geweervuur]
3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Ik vind het geweldig.
3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[explosie]
3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[snel geweervuur]
3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- Neem dit.
- [grappige muziek]
3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[vuur laaiend]
3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[schreeuwt]
3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Wat is dit voor voorwerp, Anna?
3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Het is bloem. Bloem.
3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ja... het zal niet doven.
- Het is Anna's vuurkracht.
3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
(Glorie aan godin Bhawani).
3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- Heb jij de granaat gegooid?
- Ja, dat heb ik gedaan.
3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Waarom explodeerde het dan niet?
3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
Ik weet het niet.
3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Valse dingen.
- Ik denk dat het een blindganger is.
3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Meneer... we kunnen er niet komen
3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
de dorpelingen over de grens
in zo'n korte tijd.
3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
We moeten wat tijd winnen, meneer.
3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[spreekt onduidelijk] Geef me de walkietalkie.
3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkietalkie?
3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Maar wij hebben het niet.
3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Generaal Kohli?
3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Generaal Kohli?
3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Generaal Kohli,
Kom binnen, alsjeblieft.
3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Waarom antwoorden ze niet?
3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[intense muziek]
3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Meisjes!
3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[grappige muziek]
3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Ik zei meisjes.
3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Dus... zelfs ik ben een meisje.
3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Oké... prima.
3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Mijn fout.
[wartaal]
3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Oké. Oké.
3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Laten we gaan.
3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[schreeuwen]
3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[romantische muziek]
3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ Gestoken door liefde ♪
- [schreeuwen]
3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Het zijn meisjes. Geprikt door een doorn.
3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ Mijn liefste ♪
3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Onder de boom,
in je achtertuin ♪
3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ Mijn liefste ♪
- [schreeuwt]
3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Kom op! Kom op!
3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Gestoken door liefde ♪
3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Onder de boom,
in je achtertuin ♪
3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ Mijn liefste ♪
3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Oude heks.
3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Ik moet eerst deze oude heks neerschieten.
3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Ze verijdelde het hele plan.
3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Kom mijn liefste ♪
3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Onder de boom,
in je achtertuin ♪
3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Mijn liefste ♪
3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Kom op. Kom op.
3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ Gestoken door liefde ♪
- [snel geweervuur]
3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[snel geweervuur gaat door]
3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [snel geweervuur gaat door]
- [schreeuwt]
3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [plop]
- [gierend]
3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[dier gromt]
3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[grappige muziek]
3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[gorilla gromt]
3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[grappige muziek gaat verder]
3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[schreeuwt]
3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Hé, Gorilla.
3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Ik neem maar één banaan.
Wat is er mis met jou?
3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Ik ben niet de man van Hera-Pheri.
3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Rennen, rennen...
3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [paard hinnikt]
- [plop]
3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [snel geweervuur]
- [explosie]
3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[schreeuwt]
3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[intense muziek]
3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[intense muziek gaat door]
3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Wat is deze plek?
3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev en Anna hebben allebei hun vader gevonden.
3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Pa.
3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[zware voetstappen]
3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... je vader.
3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Welke vader?
3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Ik ben het, idioot.
3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[grappige muziek]
3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[zoemend]
3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[zoemen gaat door]
3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[schreeuwt]
3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- Kom naar buiten.
- [snel geweervuur]
3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- Kom naar buiten.
- [snel geweervuur gaat door]
3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Als je een terrorist bent,
3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
dan weet je niet wie ik ben.
3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Niemand kan hem nu tegenhouden.
Hij is weg.
3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Dat is prima.
3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Maar hij is high en stormt richting
het dorp.
3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[snel geweervuur gaat door]
3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Je weet niet wie ik ben!
3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- O Heer!
- [Gorrila gromt]
3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Is dat niet Dubey?
3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Maar waarom rent hij weg?
voor de gorilla?
3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
De Gorilla rent achter hem aan.
3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Betekenis?
3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
Weet jij wie ik ben?
3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
Ik ben dat.
3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Daar gaat hij weer.
3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Sluit hem af.
3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
Waarom zit je achter mij aan?
3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Ren weg.
3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. We weten allemaal dat jij de don bent.
3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Maar hij luistert niet.
3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- Hem.
- [gorilla slaat en gromt op de borst]
3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[plof]
3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Eén keer, oké.
3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[lawaai van de menigte]
3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Kom op, kom op, vooruit.
3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, kijk.
We hebben de grens bereikt.
3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Zodra deze mensen de grens bereiken.
3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[zachte muziek]
3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[zachte muziek gaat door]
3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[zachte muziek gaat door]
3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Bedankt.
3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
We zullen de actie zo snel mogelijk uitvoeren, meneer.
Over en uit, meneer.
3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Kom op, jongens.
- Ja, meneer.
3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
laten we bewegen, laten we bewegen, laten we bewegen.
3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Beweging.
Beweging.
3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Kom op. Kom hier!
3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Laten we gaan, kom op.
3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Ik ben je heel dankbaar.
3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
Ik kan het nooit begrijpen
wat de mensen van dit dorp zeggen.
3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Ze wenste het beste voor je.
- Ik weet het, ik weet het.
3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[zachte muziek]
3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...open de deuren.
3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Laten we ze opnemen.
3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[deur gaat open]
3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[emotionele muziek]
3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[emotionele muziek gaat door]
3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[dramatische muziek gaat verder]
3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[grappige muziek]
3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Mijn grote India.
3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Je bedoelt het geweldige India.
3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ja, tante heeft gelijk.
Indië is geweldig.
3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[emotionele muziek]
3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[emotionele muziek gaat door]
3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[emotionele muziek gaat door]
3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[emotionele muziek gaat door]
3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hé, generaal.
3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Kom naar buiten.
3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Vijftien jaar lang,
je zat in een gat.
3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Vader!
3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Vader!P
3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Wat is er gebeurd?
- Vader.
3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Vader.
3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[actiemuziek]
3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[actiemuziek gaat verder]
3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[straaljager opstijgt]
3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Misschien is vader nog in de jungle.
3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoya's dochter is daar ook.
3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Vader.
3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Blijf achter. Terug...
- Mijn vader is er nog.
3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Vader...
3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Mijn dochter!
3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[intense muziek]P
3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[actiemuziek]
3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[actiemuziek gaat verder]
3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Mijn dochter bleef achter.
3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Vader!
3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[actiemuziek]
3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[gelach]
3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [onduidelijk sprekend] Ren, lieverd.
- Wat?
3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Loop. Loop. -Wat?
3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Rennen, jij...
3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- Houd op.
- [intense muziek]
3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[actiemuziek]
3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [actiemuziek gaat door]
- [straaljagers vliegen]
3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[actiemuziek gaat verder]
3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[straaljagers vliegen]
3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[dramatische muziek spelen]
3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Vader!
3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[actiemuziek speelt]
3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[intense muziek spelen]
3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [intense muziek gaat door]
- [plop]
3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[straaljagers vliegen]
3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[explosies]
3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[zachte muziek]
3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[zachte muziek gaat door]
3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[emotionele muziek]
3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Moeder!
3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[emotionele muziek gaat door]
3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[emotionele muziek gaat door]
3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[emotionele muziek gaat door]
3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[emotionele muziek gaat door]
3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[snikt]
3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[snikt]
3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[spreekt in Urdu]
3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[spreekt in Urdu]
3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Oom, hij is al verdrietig.
3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Maak hem niet nog verdrietiger.
3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [grappige muziek]
- hmm.
3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[emotionele muziek gaat door]
3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[emotionele muziek gaat door]
3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [spreekt onduidelijk] Wat is er gebeurd?
- Het is verschrikkelijk.
3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Wat is er gebeurd, meneer?
3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Ik heb geen wisselgeld. Ga door.
3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[snikt]
3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Je kunt ons niet zo achterlaten.
3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Je kunt niet zo sterven.
3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Toen een man eenmaal weg was, was hij weg, zoon.
3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Maar wie stierf?
3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Mijn vader.
3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
We ontmoetten elkaar na 15 jaar
en stierf binnen 15 minuten.
3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Als je vader dood is,
wie ben ik?
3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Hij is het kwijt!
3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Vader. Vader leeft.
3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Mijn vader leeft.
3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Vader leeft...
3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Vader zal zo sterven, zoon.
3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Genoeg, zoon.
3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Vader leeft.
Vader leeft.
3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Wat heb je? Geef mij.
- Betelnoot.
3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[zachte muziek]
3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Hartelijk dank.
3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Je hebt het leven van mijn dochter gered.
3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Moge God...
3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Moge God u altijd gelukkig maken.
3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Lieve Zoya... Moge God...
3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
beschermt altijd uw dochter...
3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[grappige muziek]
3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Als je iemand wilt bedanken,
bedank ze dan.
3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Ze riskeerden hun leven
om de dorpelingen te redden.
3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
En...
3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Wat is er gebeurd?
- Niets?
3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Lispel je?
Hoe heb je duidelijk gesproken?
3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[spuugt]
3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[spreekt onduidelijk] Bloedige idioten.
3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Je hebt er helemaal geen zin in.
3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... betelnoot.
3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Heb je het begrepen?
3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nee, je hebt het niet begrepen.
Laat het me uitleggen.
3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Als je betelnoot kauwt,
3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
wie goed spreekt,
begint te lispelen.
3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Maar hij lispelde.
3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Toen hij betelnoot kauwde,
3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
hij begon behoorlijk te praten.
3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Begrepen?
3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[dramatische muziek spelen]
3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[voetstappen]
3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Zet de betelnoot terug, vader.
3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Anders verlies je de eer
Je staat op het punt om van de generaal te krijgen.
3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Hij heeft gelijk.
3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[dramatische muziek gaat verder]
3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Beter laat dan nooit.
Wij hebben je gemist.
3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Welkom terug.
3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Ik heb het altijd geweten, meneer,
het land is in veilige handen.
3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ja.
3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[kauwen]
3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Slechte manieren.
3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Spuug het uit.
3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Sorry.
3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [spuugt]
- [grappige muziek]
3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[spreekt onduidelijk] Ik had wat betelnoot...
3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- O God.
- O God.
3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
En zomaar, jaren van nep
hard werken heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.
3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
We waren helden op het scherm,
3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
maar opeens wij ook
werden ook nationale helden.
3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
En de film
die we maakten werd een blockbuster.
3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Het werd het grootste geldbedrag
spinner van het jaar.
3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
En dan...
geld-geld en nog eens geld.
3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Daar gaan we.
3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Geld...
3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Geld-geld-geld ♪
3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Welkom in de jungle ♪
3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Haar geld is mijn geld ♪
3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Het geld van iedereen is mijn geld ♪
3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Haar geld is mijn geld ♪
3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Het geld van iedereen is mijn geld ♪
3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Houd mijn geld in de gaten ♪
3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ en ik zal je spijt geven ♪
3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Je kunt mij betoveren ♪
3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ maar je kunt dit geld niet krijgen
uit mijn klauwen ♪
3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Ik voel me duizelig.
3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Hun geld is mijn geld ♪
3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Het geld van iedereen is mijn geld ♪
3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Geld-geld-geld ♪
3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Verdwaal. Kom op.
- ♪ Geld-geld-geld ♪
3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Kop of staart,
ze zijn allemaal van mij ♪
3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Ik ben eigenaar van alle IPL-teams ♪
3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Ik kan miljoenen geven
en armoede uitroeien ♪
3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Kijk hoe rijk ik ben,
met goud speel ik holi ♪
3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Als ik wil,
Ik kan elke dag van geld leven. ♪
3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Ik word hongeriger ♪
3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hé Rajiv, maak open!
3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Geld brengt mij dichterbij ♪
3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ alsof ik op zoek ben naar geld ♪
3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Geef ons je geld,
zoals je je familie zou geven ♪
3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Makkelijk daar.
3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Ik zou je geld afpakken ♪
3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Geld geeft mij rust ♪
3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ De enige hobby die ik heb ♪
3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Geld en alleen maar geld.
3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Hun geld is mijn geld ♪
3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Het geld van iedereen is mijn geld ♪
3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Geld-geld-geld ♪
3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Geld-geld-geld ♪
3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Ik ben gek op geld,
mijn liefde is diamant-robijn ♪
3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Ik stort me op geld ♪
3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ alsof geld mijn plicht is ♪
3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Trek 50 roepies af voor overacteren.
3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Leven en dood zijn geld ♪
3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Geld steelt mijn slaap ♪
3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Ik heb maar één hobby ♪
3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Geld en alleen maar geld.
3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Hun geld is mijn geld ♪
3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Het geld van iedereen is mijn geld ♪
3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Jouw geld is mijn geld ♪
3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Hun geld is mijn geld ♪
3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Zijn geld is mijn geld ♪
3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Ieders geld is mijn geld.
3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Geld-geld-geld ♪
3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Geld-geld-geld ♪
3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Haal het uit je zakdief.
3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Beweging.
3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Geld-geld-geld ♪
3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Lied voorbij.
3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Geld verslonden.
3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Welkom in de jungle ♪
3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Iedereen, welkom ♪
3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ Welkom op het feest ♪
3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Aardappelen... in de aanbieding.
3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Welkom ♪
3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Uien... in de aanbieding.
3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Welkom ♪
3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Welkom in de jungle ♪
3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Welkom ♪
3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Iedereen, welkom ♪
3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Welkom ♪
3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ Welkom op het feest ♪
3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
Wat is het?
3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Doe het goed.
Wat ben je aan het doen?
3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Jij doet de jouwe.
3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ De roes van liefde ♪
3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Kom proeven, lieverd ♪
3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Maak je geen zorgen over morgen ♪
3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ kom en dans met mij...
dans langzaam ♪
3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Mijn vrienden aan mijn zijde ♪
3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ niets om je zorgen over te maken ♪
3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Geniet van dit leven ♪
3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ kom en dans met mij...
dans langzaam ♪
3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Het is tijd om plezier te hebben,
waarom zou je jezelf tegenhouden ♪
3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ wieg je lichaam en wat ♪
3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Welkom ♪
3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Welkom ♪
3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Welkom ♪
3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Iedereen, welkom ♪
3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Welkom ♪
3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Welkom in de jungle ♪
3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Welkom ♪
3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Iedereen, welkom ♪
3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Welkom ♪
3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ Welkom op het feest ♪
3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Welkom ♪
3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Iedereen, welkom ♪
3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, ga met de stroom mee ♪
3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Welkom op het feest ♪
3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Yo, mijn broer, ik ga de show stelen ♪
3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ We gaan het lichaam rocken ♪
3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Welkom ♪
3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Welkom ♪
3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Welkom ♪
3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Zuster heeft gelijk.
3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Als je mijn gezelschap betreedt ♪
3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Lieverd, je wilt niet meer weg ♪
3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Ik zal je betoveren, mijn liefste ♪
3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Je verliest jezelf in mijn sfeer ♪
3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Je bent een beetje gek,
Ik ben een beetje gek ♪
3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ gek is deze sfeer ♪
3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Het is tijd om plezier te hebben,
waarom zou je jezelf tegenhouden ♪
3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ wieg je lichaam en wat ♪
3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Welkom ♪
3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Welkom in de jungle ♪
3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Welkom ♪
3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Iedereen, welkom ♪
3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Welkom ♪
3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Welkom op het feest ♪
3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Welkom ♪
3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Welkom in de jungle ♪
3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Welkom ♪
3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Iedereen, welkom ♪
3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Vergeet haar, kijk naar je vader.
- ♪ Welkom op het feest ♪
3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Geweldig. Fantastisch.
- ♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Welkom ♪
3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
Vader.
3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Welkom in de jungle ♪
3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Welkom ♪
3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Iedereen, welkom ♪
3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Welkom ♪
3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ Welkom op het feest ♪
3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Welkom ♪
3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Wonder-wonder!
3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Wonder-wonder!
3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Welkom ♪
3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Welkom in de jungle ♪
3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Welkom ♪
3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Iedereen, welkom ♪
3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Welkom ♪
3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ Welkom op het feest ♪
3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Welkom-welkom-welkom ♪
3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Welkom ♪
3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Welkom
welkom in de jungle ♪
3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Welkom allemaal, welkom ♪
3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Welkom op het feest, welkom ♪
3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Welkom-welkom-welkom ♪